施益行 ---聴解試験中の口語表現

henry2000888

あたし＝わたし  

あんまり＝あまり
・この頃はあまり映画を見ていない。
→この頃はあんまり映画を見ていない。

かも＝かもしれない
・あの偉そうにしている人、ひょっとしてここの社長かもしれないね。
→あの偉そうにしてる人、ひょっとしてここの社長かもね。
（ 那个很傲气的人，说不准也许是这儿的总经理 。 ）

こりゃ＝これは
・これは驚いた！→こりゃ驚いた！（ 哎 呀，真吓人 ！ ）  

じゃ＝では
・これでは困る。→これじゃ困る。（ 若是这样可不好办 。 ）

じゃない＝ではない
・昨日行ったレストランはあまりきれいではなかった。
→昨日行ったレストランはあまりきれいじゃなかった。
（ 昨天去的西餐馆不太干净 。 ）  

じゃなくちゃ＝で（は）なくては（ならない）
・教師は、生徒に対して公平でなくてはならない。
→教師は、生徒に対して公平じゃなくちゃならない。
（ 老师对学生必须公平 。 ）  

そりゃ＝それは
・あの人はそれは美しい方でした。
→あの人はそりゃ美しい方でした。（ 她可真是一位非常漂亮的人 。 ）

だろ＝だろう
・君も行くだろう？→君も行くだろ？（ 你也去吧 ？ ）

ちっちゃい＝ちいさい
・ちいさい猫→ちっちゃい猫

ちゃ＝ては
・そのことを彼女に言ってはかわいそうだ。
→そのことを彼女に言っちゃかわいそうだ。
（ 这事情要告诉她那太残酷了 。 ）

ちゃう＝てしまう
・この手紙を書いてしまうから、ちょっと待ってください。
→この手紙を書いちゃうから、ちょっと待ってください。
（ 我把这封信写完了，你稍等我一会儿 。 ）

ちゃった＝てしまった
・あの車は売ってしまったので、もうここにはない。
→あの車はもう売っちゃったので、もうここにはない。
（ 那辆车已经卖掉了，所以不在这儿了 。 ）  

ちゃって＝てしまって
・もうすっかり疲れてしまって、動けない。
→もうすっかり疲れちゃって、動けない。（ 累坏了，都动不了了 。 ）  

って＝と、という
・中野さんという人から電話があった。
→中野さんって人から電話があった。（ 一个叫中野的人打来了电话 。 ）

でしょ＝でしょう
・このボールペンはあなたのでしょう？
→このボールペンはあなたのでしょ？（ 这支圆珠笔是你的吧 ？ ）  

といた＝ておいた
・順子が遅れてきても分かるように、伝言板に地図を書いておいた。
→順子が遅れてきても分かるように、伝言板に地図を書いといた。
（ 为了让順子来晚了也能明白，我在留言板上给她画了一个地图 。 ）  

といて＝ておいて
・帰る時は窓を開けておいてください。→帰る時は窓を開けといてください。
（ 回去的时候，请把窗户打开 。 ）

ときます＝ておきます
・書類はここに置いておきます。 →書類はここに置いときます。（ 把文件放在这儿了 ）  

とく＝ておく
・お母さんに話しておくね。 →お母さんに話しとくね。（ 我事先跟你妈说了 。 ）

とこ＝ところ
・時間内にやれるところまでやってみてください。
→時間内にやれるとこまでやってみてください。 （ 在规定时间内，能干多少就干多少 。 ）

とっても＝とても
・とても面白い本→とっても面白い本

なきゃ＝なければ（ならない）
・この映画は成人でなければ見ることができない。
→この映画は成人でなきゃ見ることができない。 （ 这部电影不是成年人不能看 。 ）

なきゃいけない＝なければいけない
・そろそろ帰らなければいけない。 →そろそろ帰らなきゃいけない。（ 差不多该回去了 。 ）

なきゃならない＝なければならない
・優勝するためには、もっと士気を高めなければならない。
→優勝するためには、もっと士気をたかめなきゃならない。
（ 要取得胜利，就应该更加提高士气 。 ）

なくちゃ＝なくては（ならない）
・聞いてみなくては分からない。 →聞いてみなくちゃ分からない。
（ 若不问问，我可不懂。 ）

なくちゃならない＝なくてはならない
・行かなくてはならない。 →行かなくちゃならない。
（ 必须去，非去不可 。 ）

なんで＝なぜ
・なぜ泣いているの？→なんで泣いているの？（ 你为什么哭啊 ？ ）

ほんと＝ほんとう
・ほんとうの話→ほんとの話（ 真话 ）

やだ＝いやだ
・いやなやつ→やなやつ（ 讨厌的家伙 ）  

てんの＝ているの
・今何しているの？→今何してんの？（ 你现在干什么呢 ？ ）

んで＝ので
・もう遅いので、これで失礼します。
→もう遅いんで、これで失礼します。 （ 天不早了，我这就告辞了 。 ）

んとこ＝のところ
・明日俺のところへ遊びに来いよ。→明日俺んとこへ遊びに来いよ。　

おんなじ＝おなじ
・おなじ服→おんなじ服

からって＝からといって
・用事があるからといって、彼女は途中で帰った。
→用事があるからって、彼女は途中で帰った。 （ 说是有事，她半载儿回去了 。 ）

ここんとこ＝ここのところ／最近
・ここのところ肌寒い日が続いている。
→ここんとこ、肌寒い日が続いてる。 （ 最近连续几天都比较冷 。 ）

しよっか＝しようか
・どうしようか？→どうしよっか？（ 怎么办 ？）

すっごい＝すごい
・すごい人気→すっごい人気  

そっか＝そうか
・そうか、分かった。→そっか、分かった。

そんで＝それで
・それでどうしたの？→そんでどうしたの？

だろ＝だろう
・パソコンというのはパーソナルコンピューターのことだ。
→パソコンっていうのはパーソナルコンピューターのことだ。
（ 所谓微电脑，就是个人电脑。 ）

やっぱ＝やっぱり、やはり
・やはりタバコは体によくない。→やっぱタバコは体によくない。