海内存知己,天涯落比邻怎样翻译呀

yct01 · 发表于 2007-6-5 08:58:09

海内存知己,天涯落比邻怎样翻译呀

xqz63108 · 发表于 2007-6-5 09:26:32

"With true friendship at heart,
Distance can’t keep us apart."

Disclaimer: Not my own, but I found it quite good translation.

mellamojuan · 发表于 2007-6-5 21:27:13

As long as you have a friend who knows your heart,distance can't keep you two apart。

色空长老 · 发表于 2007-6-5 22:07:15

the direct translation

we are good friends in spite the remote distance between us.

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-5 22:17:19

1 If you've a friend who．knows your heart,|
2 Distance can't keep you two apart
3 Close friends remain close friends wherever they roam,|
4 Even at the earth’s end,you would seem next door;
5 A bosom friend afar brings a distant land near．

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 海内存知己,天涯落比邻怎样翻译呀