熟语词典---表示歉意(Apologies)  zz

rockii

发信人: anywhere (db@A82), 信区: EnglishWorld   
标 题: 熟语词典---008表示歉意(Apologies)
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Jun 12 15:04:54 2003), 转信

: Beg pardon 对不起；请原谅
  I accidentally pushed Jo as I passed her, so I said to her,
  \"I beg your pardon.\"
  我从琼身边过时不小心推了她一下，于是我对她说：“对不起。”
  亦说(Beg )pardon.[非正式]

: Excuse me (常发'scuse me的音)对不起（离开、打断别人说话，
表示不同意或举止失礼时的道歉语）；表示恼怒：
  Excuse me, but isn't that my parking place you've put your car in?
  对不起，是我的停车场，你怎么把车停在里面？

: How could I have...? 道歉用语：
  How could I have been so stupid? I'm sorry I stepped on your toe!
  对不起，我踩到你脚上了！我怎么这么笨！

: (I am )sorry! 表示道歉：
  Sorry! Did I step on your toe?
  亦说So sorry! {参128Statements}

: Pardon my French [谑]请原谅我说了粗话：
  Pardon my French, but can you turn that... radio down a bit, please?
  请原谅我说了粗话你能否把那个、那个……收音机开小点？（省略号表示没有说出来的咒骂语）

: To tell( you) the truth 表示歉意
  -\"What did you think of the book I lent you?\"
  -\"To tell you the truth, I've not had a chance to look at it yet.\"
  -“我借给你的书你认为怎么样？”
  -“实说了吧，我还没有机会瞧上一眼。”

: Unaccustomed as I am to public speaking... 我不习惯在公共场合说话；
我没见过世面，不会说话：
  \"Unaccustomed as I am to public speaking,\" the best man began, and the
  guests at the wedding all cheered, \"it gives me great pleasure as a
  close friend of the groom to be part of this happy event.\"
  “我不习惯在公共场合说话，”新郎的好朋友开始说首，参加婚礼的宾客都喝起彩来，“作为新郎的一个亲密朋友来参加这一快乐的盛会我感到无比喜悦。”

inzahi2008

在这里多多学习恶劣