一骑红尘妃子笑怎么翻译呀

yct01

一骑红尘妃子笑A horse with lychee coming,the imperial concubine smiles.这样翻译可以么

chaixingzi

觉得这样翻译已经很不错了，只是再好的英文翻译也不能翻译出中国古典诗歌的韵味来》。例如，红尘二字，英文就很不好处理，而译文中也没有表现出来。

丹浩翔

The imperial concubine smiled sweetly, for the horse coming with lychee.


放弃。。。就算把意思表达清楚了，古诗的韵味也完全失去了。