have 与 get

xyu201

Schoolteachers get long holidays.
Schoolteachers have long holidays.
上面两句的翻译都是:
中小学老师有长假
我困惑的是
当get翻译成\"有\"的时候
和\"have\"在语意有什么区别
常常不知道什么时候该用\"get\"
烦请指教

豹雲

在這種意義前提下Get 和 Have 大部份時候意思是一樣的
細微的差别在於: get 有主動意味, have則衹是一般性陳述.

這衹是我的觀點, 不一定完全正確.
僅供參考