编辑手帐(2007-05-25)-追忆“昭和歌姬”

henry2000888

作者：心香 | 来源：沪江部落

美空ひばりさん晩年の名曲「みだれ髪」のレコーディングは１９８７年（昭和６２年）の秋である。上々の仕上がりで、立ち会った作曲の船村徹、作詞の星野哲郎両氏は夜の町に出て祝杯をあげた

美空云雀晩年的名曲《乱发》是在１９８７年（昭和６２年）秋天灌制成唱片的。圆满结束后，参与制作的作曲者船村徹和作詞者星野哲郎两位先生，夜晚来到街上，喝酒庆祝。

祝杯なのに星野さんが妙に落ち込んでいる。「きょう、ひばりちゃんに馬鹿（ばか）なことを言ってしまった」という。ひばりちゃん、あなた、歌、うまいね…。先日、船村さんにうかがった回想談である

本是来庆祝的，但很奇怪星野的情绪却十分低落。据云，他“今天不小心对云雀说了一句蠢话”—— 云雀，你的歌唱得真好啊……。这是前些日子，我采访船村时他的回忆谈。

当時すでに体を病魔に侵されていたひばりさんは、それから２年を待たずに亡くなる。「昭和の歌姫」の歌唱力は知り尽くしている星野さんにして、思わずそう口走るほどに、消えゆく命の限りを尽くした絶唱であったのだろう

当时云雀已是病魔缠身，此后不到两年就离开人世了。星野十分清楚这位“昭和歌女”的歌声魅力，连他也情不自禁地脱口赞美，想必《乱发》是她耗尽行将消逝的有限生命而完成的绝唱吧。

ひばりさんは１９３７年（昭和１２年）の５月２９日、横浜に生まれた。まもなく生誕７０年を迎える――と書きかけて、筆が止まる。元気であればまだ７０歳、早すぎる死がいまさらながら惜しまれてならない

云雀１９３７年（昭和１２年）５月２９日生于横浜。再过几天，就是她诞辰70周年了——写到这里，我搁笔沉思。她若还健在，也才70岁，她的英年早逝至今仍令人感到十分可惜。

敗戦の焼け跡に彗星（すいせい）のように降り立ち、元号が平成に変わった年、昭和の行く末を見届けたかのように５２歳で逝った。戦後の日本人を励ますために生まれてきたような人である

犹如彗星降临战败的废墟，在年号改为平成的那年，仿佛见证了昭和的结局似的，她逝世了，享年52岁。好象她是为鼓励戦後的日本人而生的。

「悲しき口笛」「東京キッド」「リンゴ追分」「港町十三番地」「悲しい酒」…。その歌声を聴きながら昭和の記憶をたどっては、「やっぱり、うまいね」と独りつぶやく夜もいい。

《悲伤的口哨》、《东京仔》、《苹果咏叹调》、《港城十三番地》、《悲情酒》……夜晚，听着这些歌曲，回忆昭和的往事，心中喃喃自语“果然唱得很好啊”，不亦乐乎！