口语中如何表达“时髦”和“暴露”的衣服

ljw2000

1. This shirt is very stylish and not very expensive.这件衬衫看起来很时髦，而且不会很贵。
　当我们要称赞某件衣服时髦的时候，我们可以用 good，stylish 或是 becoming来形容。Good是单纯的好看，stylish是好看之外还非常地时髦，而becoming则是指穿在身上之后非常合适好看。所以要是你陪朋友去买衣服，他挑了一件看起来不错的衬衫，你就可以说：Its looksgood. /Its very stylish. / Its very becoming (on) you.

　　2. I dont like too much cleavage.我不喜欢太暴露。

　　Cleavage这个词在英文里有一个有趣的解释，就是指女生胸部之间的低垂部份，特别是指女生穿低胸的礼服时，若隐若现的“乳沟”。但是通常提到cleavage时，是指“暴露”。例如朋友试图游说你买一件低胸礼服，你就可以回答：I dont like too much cleavage.（我不喜欢太露的衣服。）或是 My mom will kill me if she sees too much cleavage.（如果让我妈妈看到我露太多，她会杀了我的。）

　　3. I dont think this one will fit me.我不觉得这件衣服我穿得上。

　　买衣服时最讨厌的就是明明看到一件自己中意的衣服，但却没有自己穿得下的号码。特别是娇小的东方人想要在美国买衣服常常会有这样的问题。所以有两句话一定要学起来，一句是It's not my size. 另一句则是 It wont fit me.这两句话都是当衣服型号不对时你可以用到的句子。例如在逛街时，朋友说：Hey, check this out! I think you should buy it.（看看这件衣服，我想你该买下它。）你说：It looks good but its not my size. Maybe it will fit you.（看起来是不错，但我想这不是我的尺码，或许你能穿得上。）这里我要特别提醒大家一下中文和英文习惯的不同，中文里的“我穿不下”用的是“我”当主语，在英文里却是It wont fit me. 用的 “衣服 It”做主语。

　　还有一个词 alteration，我想也值得大家一学。住在美国的朋友，下次出门的时候不妨找找看有没有一些店挂着alteration的招牌。这个 alteration 就是指修改衣服，例如你买的裤子裤管太长想把它改短一点你就需要去找alteration的店，因为一般卖衣服的地方并不提供此类的服务。例如：I have a pair of pants thatneed altering.Can you tell me where I should go?（我有一件裤子需要改改，你知道哪有店吗？）

　　4. Your clothes don't match.你的衣服看起来不搭配。

　　Clothes don't match.指的是衣服不搭配，既可以是颜色的不搭配也可以是样式的不搭配。当然我们也可以更明确地指出是哪两件衣服不搭配。例如你朋友想买一件红色的上衣，你可以警告她：This redtop and your pants don't match. 或是 This red top doesn't match your pants. 意思就是这件红色的上衣跟你的裤子不配。