天声人语(2007-05-20)-烟骚扰

作者：心香 | 来源：沪江部落

たばこを吸いながらバスを待つ人がいたとしよう。バスが来たら、吸いかけを消して乗\り込む。日本ならこれが普通の光景だろう。ところがニューヨークには、バスをやり過ごして吸い続ける人が時折いる。

假设有一个人一边抽烟一边等公共汽车。车来了，于是，他便把刚点燃的香烟灭掉，上了车。这在日本是很普遍的一幕，然而，在纽约，有时候有人会选择继续抽烟而让公车开过。
　
たばこが高いからだ。店や銘柄で差はあるが、おおむね１箱が７ドル強。１本４５円ほどとなれば、火を付けた直後にバスが見えたとき、舌打ちしつつも消さない愛煙家がいて、おかしくはない。

因为香烟的价格昂贵。虽然因商店和品牌而异，但大致1包7美元多一点。倘若折合日元一支约45元，那么，在烟刚点燃车就到来的时候，嗜烟者不将烟熄灭而继续贪婪地抽吸，这就不足为奇了。
　
値段が高いだけでなく、街全体がたばこに極めて厳しい。建物の中で吸える所は、自宅のほかはまずない。市内に数店の「シガーバー」以外は飲食店も御法度だ。市民の喫煙率は１９％というが、煙に遭遇するのがまれなためか、喫煙者はごく少なく感じられる。

不但香烟价格昂贵，而且，纽约整座城市对吸烟要求非常严格。室内除了家中大概没有可以抽烟的地方了。市内除了几间“烟吧”以外餐厅也不准抽烟。市民的吸烟率说是１９％，但也许是因为我很少遇到，总感觉抽烟的人非常之少。
　
先ごろの厚生労働省の発表によれば、日本の男女計の喫煙率は２４％と、過去最低を更新した。ニューヨークと５ポイントしか違わない。その割に喫煙者が多いように思えるのは、受動喫煙を被る場面が多いせいだろう。

前不久厚生労働省公布的资料显示，日本男女合计吸烟率为２４％，刷新了历史最低。只和纽约相差5％。相比之下，则感觉日本抽烟的人好象很多，这是因为遭遇被动吸烟的场合较多之故吧。

わけても飲食店はひどい。隣のテーブルでスパスパやられるのは茶飯事だ。同じ卓を囲む仲間に気を使い、こっちに向けて煙を吐く迷惑者もいる。仲間は大事だが他人はどうでもいいらしい。

特别是餐厅，更为严重。遇到邻桌吞云吐雾般地吸烟是家常便饭事。更有顾及同桌的朋友而朝别人喷烟的麻烦制造者。似乎只有自己的朋友重要，而别人则可以随意对待。
　
禁煙広報センター（東京）が一昨年、喫煙者に聞いた。約２０００人の半数が、１箱５００円ならやめると答えたそうだ。日本はたばこが安すぎるし、煙の居場所に寛大すぎるようだ。「スモハラ」（スモークハラスメント）という言葉がある。愛煙家は知っておいてほしいと、今月末の世界禁煙デーを前に思う。

前年，禁烟宣传中心（东京）对烟民做了询问调查。据说，２０００人中大约半数回答，如果1包５００日元就会戒烟。日本的香烟似乎价格太便宜，而且，吸烟场所过于宽限。有一个词，叫“烟骚扰”。希望嗜烟者预先了解这个词——在本月月底的世界禁烟日来临之前，我如是想。