julyjuly ===看片学英语的几大误区

henry2000888

作者：julyjuly | 来源：沪江博客


看过很多人问如何纯粹地看片学外语。觉得其中有不少误区，因而写了这篇东西，说一下我自己的看法。
[1] 为学习而看片？
[2] 双语字幕？
[3] 暂停查字典？
[4] 背台词？

我就是为了学英语才去看片子的。

在影视版看过不少这样的帖子，问“我是英语初学者，能不能推荐几部美剧让我学英语？《Friends》好还是《Prison Break》好？”

Well,首先，如果是英语初学者，不建议看片学英语，尤其是热门美剧之类，其中不规范的说法太多，对于打一个扎实基础并没有太大的帮助。建议还是不要想着事半功倍，老老实实学习《新概念》之类的教材比较稳当。当然，如果你是为了提高学习英语的兴趣而去看，那就完全没有问题了。当然不是说看片子不能学英语。如果你有一定的英语基础，没有太重的考试压力，就可以保持经常看片的状态，用来磨耳朵——如果你不喜欢听枯燥的新闻话。通过看电影美剧这样的方式保持着始终和英语近距离的接触，而不是说出了校门扔了教科书就完全和英语隔绝，必然是能够让你的口语听力稳步长进的。这就像生病吃药一样：医生开的药方才是能够遵循的治疗手段；自行购置的保健品能让健康人的身体状况更趋和谐，但生病时还只是辅助治疗。

记住，影视学英语只是一种寓教于乐的辅助手段，真的要学好一门语言还是请走正道。


我特地找双语字幕的片子。

个人一直不提倡看双语字幕，尤其是一部你从未接触过的新片，又要看剧情，又要看中文意思，又要看英文台词，还要想英文说法的原委……你有几个脑子也不够用啊！这样通常是娱乐和学习的效果都没有达到，比较得不偿失。

我的建议是，第一遍看某部电影或者美剧的时候，请尽量找翻译质量比较好的中文字幕版本——比如伊甸园、风软之类的，并且纯抱有欣赏影片的态度去。用中文字幕的最大好处就是可以让你想得很少，沉浸在欣赏电影的氛围中去；英文好的同学偶尔纠一下字幕中的翻译错处也是不错的锻炼方法。如果你听力够好或者英文功底不错，当然无字幕版本和英文字幕也是非常好的选择。我通常都是首选中文字幕，没有的话英文字幕，再没有那没字幕也行——前提是必须不是专业性太强的片子，像《兔子洞里有什么》要没中文字幕打死我都不看！

如果是看过多遍的片子，觉得台词不错想要研究学习下，那再回看英文字幕版本就是。届时你已经对剧情非常熟悉了，不会分心去想接着主人公的命运会如何，每句话的大意也会差不多了然于心，就比较容易沉下心来细想台词中的很多说法。

还是那句话，一心两用是要不得的，宁可多走两部路，不要想一口吃成个胖子。

在看片子的过程中，我会时不时停下来查一些说法。

这也同样不是个明智的选择。停停放放非常破坏看片的感觉，况且电影电视中的很多说法都是一时半会儿查不到的，停下去查挺不值。

不妨就在看片过程中留个心眼儿，碰到有意思的说法脑子里面记一下，等全片放完之后再去查。所以说看片学英文的话要保持一个敏锐度。查什么也是一个学问。很多东西你手头的字典上不一定有。我更多时候会直接在google上面搜，最好是直接搜英文结果的，十有八九都能查到。

实在找不到的话，你可以到沪江小Q或者影视版块里面去问，但请说明是什么片子，上下文是什么，发展到这里的剧情大概是怎么样。我最怕别人问XXXX片子里面XXXX一个说法是什么意思？没头没脑的，真是爱莫能助了。有一个上下文有一个剧情梗概对于词汇句子的理解会帮助很大。


我会去通篇背诵下电影台词。

前些年一直看到有人说把《阿甘正传》啦《狮子王》什么的台词背下来。我是蛮佩服的，但是能起到多大作用的帮助呢？我很怀疑。

首先就是一些口语，没必要背，懂得如何运用才是最主要。然后是一些确实比较漂亮的旁白或者对白，可以有意去记一下，但是背下来恐怕有点生硬。我本身没有刻意去背《阿甘正传》，但是要问起来我也能脱口而出：“Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.” 看过三遍之后多少都能记住一点，而且这样更轻松一些。如果让我选择背诵全本的话我宁可去找一本奥斯丁或者莎士比亚来，文学的语言自然更漂亮正规了。