口语：漫天要价

kunhou

口语：漫天要价
[ 2007-05-14 08:56 ]


赏析“文学人物” ，巧记“英语词汇”

漫画人物“Palooka”——傻瓜 小说人物“Peck's bad boy”——捣蛋鬼 　　　　　

木偶“(pleased as) Punch”——真高兴


第一次陪大学同学逛商场的时候，她那句颇为经典的“骂”贵——“要价这么高，干嘛不去抢劫呀！”——给我留下了极其深刻的印象。

这种比喻简直太经典了。巧的是，英语中“漫天要价”就是这么表达的——“highway robbery”（拦路抢劫）。

早在莎士比亚的那个年代到16世纪初，旅行者在大路上走的时候经常会遭遇强盗拦路抢劫。后来随着时间的推移，“highway robbery”就被人们用来表达商品或服务高收费的现象——因为商家狮子大开口，所以消费者会感觉自己像被抢劫了一样。

看下面例句：

Two hundred dollars for one night in a hotel? That's highway robbery!
在旅馆住一晚上要200美元？简直是漫天要价！