（中日对照）温家宝首相、学生時代の成績を告白

来源：record china

2007年5月4日、中国「五・四運\動」を記念しておこなわれた大学生との対談で温家宝首相は、自らの大学生時代を振り返り、猛勉強に明け暮れた結果、優秀な成績を得ていたことを告白した。

2007年月4日,为纪念中国五四运动，温总理与大学生进行了会谈。他回忆自己的大学生时代，坦言自己埋头苦读的结果，取得了优异的成绩。

中国人民大学哲学院の学生、林凡（リン・ファン）君の「温首相の談話を拝聴すると、首相の中国古典文学に対する深いご造詣を感じます。」との言葉に温首相は、「確かに私の発言には中国古典文学からの引用が多く、その95%が教科書には載っていないものだと指摘されていますが。」と前置き、学生時代の勉強方法を紹介した。

人民大学哲学学院的学生林凡对温总理说，“听了温总理的讲话，感觉温总理在古典文学上有很深的造诣。”对此，温总理首先答道：“确实，有人指出，我的讲话中引用了许多古典文学的诗文，其中95%都是教科书上没有的。”，然后，他介绍了学生时代的学习方法。

地質学を専攻した温首相は学生時代、教科書の勉強以外の時間はすべて、古典文学を読むことに費やした。誰もいない教室に最後まで残って読書をし、宿舎に戻り就寝。まだ他の学生が寝ている午前2時～3時には起きて、ふたたび教室へ戻り読書を続ける毎日だったという。

专业为地质学的温总理，在学生时期，把读教科书以外的所有时间，都用在学习古典文学上。据说，每天，他总是读到教室里只剩他最后一人，才回宿舍就寝。又在其他学生都在睡觉的早上两三点钟起床，再次回到教室、继续看书。

学生時代の成績は36科目中、35科目「優秀」だったと温首相は告白、現代の学生たちに「どんな本でも良いからとにかく読みなさい。いつか役にたつから。」と力説した。

温总理透露，大学期间三十六门课，他得了三十五门“优秀”。并特别对当代学生们强调：“希望大家博览群书，多记点知识总会有用。”

http://page.hjenglish.com/page/20214/