23载编纂英汉大词典 主编陆谷孙教授欢迎朋友“挑错”

dfbb

23载编纂英汉大词典 主编陆谷孙教授欢迎朋友“挑错”

--------------------------------------------------------------------------------
2007-4-10 8:38:00   姜小玲  　 来源：解放日报
　 说起我国独立研究编纂的第一部综合性英汉双语词典《英汉大词典》，不能不提一个人———复旦大学教授陆谷孙。

　　从1976年《英汉大词典》工程正式启动到1993年秋，陆谷孙教授立下“不出国、不兼课、不另外写书”的誓言，先后主持编纂了《英汉大词典》上下卷和《英汉大词典补编》，这一来就是17年。从2001年起，他又带领一支精干的团队着手《英汉大词典（第2版）》的编写和修订，到昨天正式出版，一晃，又是6年的光阴。

　　把这两个时段相加，是23年。人的一生有多少个23年？更何况，从1989年《英汉大词典》出版的第一天起，陆谷孙教授从来没有间断过两件事：一是查找错误；二是收集新词。

　　从黑发变成满头白发，从中年步入老年，陆谷孙教授把自己人生最好的一大段时光献给了《英汉大词典》。

　　昨天举行的《英汉大词典（第2版）》出版座谈会，也算是一个庆功会。陆谷孙教授却幽默地说：“大词典的出版之日，就是清算之日，” 他称自己的感受是“芒刺在背”。  

　　编纂也好，修订也罢，与词典交上朋友，是一件累心累智累力的工作。陆谷孙教授说，最近在看一本《牛津英语词典秘史》的书，感到很有心得。我觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词典编纂的厨房。他用4个D字概括词典的编纂过程：就过程来说是“Delays and Deficits”（延宕+赤字）；就结果而言是“Delinquencies and Deficiencies”（失误+缺憾）。出大词典，对于出版方来说，投资大、周期长，在市场经济的大背景下，难免出现赤字。幸而有市委市政府的大力扶持，经济上给予输血，精神上给予鼓励。

　　陆教授说，《英汉大词典（第2版）》对原大词典中的硬伤勘误纠错，更着重于更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法。尽管如此，失误和缺陷依然存在，这两天已有一些专家找出第2版中仍然存在少量的错误。陆教授说：“都说电影是遗憾的艺术，我们编词典的，应该比它更遗憾。新的一版出来，就意味着新一轮的遗憾就产生了，我们已经做好‘千夫所指’的准备了。”  

　　不过，陆教授说，所有的错误还是应该由我一个人承担。4200多页的书稿，他坚持逐字逐页地看。一叠叠厚厚的校样中，随处可见一只只“大眼睛”———这是陆谷孙教授校稿时的常用标记。

　　陆谷孙教授建议在网上开设《英汉大词典（第2版）》勘误站，欢迎各方朋友们为大词典“挑错”，使大词典臻于完美。陆教授说，他心中有一个梦想，那就是到2017年，《英汉大词典》能够完成第三次修订。到时候，希望有更多的年轻后辈能够担起重任，把优良传统和伟大工程进行到底。

　　专家点评

　　上海外贸学院外语学院教授黄源深：《英汉大词典》不断地发现新词，不断地发现新问题，处处体现了一种孜孜不倦、追求完美主义的精神。

　　复旦大学外文学院教授翟象俊：陆先生的前言，从英语词典的鼻祖约翰逊博士谈起，论及电脑时代辞书编纂中传统与创新的关系、词典编者应有的素质、青年一代英语修养的提高、人文阅读的重要性等，可以视为英语写作的典范。