《不信のとき》部分台词：妻と愛人の立場

作者：竹声铃影 | 来源：沪江论坛

在婚纱店旁妻子和情人相遇。

妻：浅井を愛してる自分を愛してる。愛してさえいれば必ず夫は自分のところに戻ってくる。そう信じて生きるのは妻の意地、そしてその意地が妻という自分を強くしてるの。

妻子：我爱着爱浅井的那个我。我相信只要有爱丈夫一定会回到我的身边的。坚信如此而生活下去的是妻子的天命，而这个天命让妻子更加坚强。

愛人：愛してさえいれば、必ず男が寄り道してくれる。そう信じて生きていくのが愛人の意地、そしてその意地が愛人という自分を強くしてるのよ。

情人：只要有爱，男人就一定会出轨。坚信如此而生活下去的是情人的天命，而这个天命让情人更加坚强。

愛人：ダイヤの指輪をしてるからって幸せとは限らない。でもね、ダイヤの指輪をしてるからたくましく生きられる。私はそういう女なの。

情人：即使带着钻石戒指也不一定会幸福。但是，正是因为戴着钻石戒指我才能够更加坚强的生活下去。我就是这样一个女人。

妻：結婚してるからって幸せとは限らない。でもね、結婚指輪をしてるからたくましく生きられる。私はそういう女なの。

妻子：即使结婚也不一定会幸福。但是，正是因为戴着结婚戒指我才能够更加坚强的生活下去。我就是这样一个女人。

小编略注：『不信のとき～ウーマン・ウォーズ～』は、有吉佐和子の小説『不信のとき』を原作としたテレビドラマでフジテレビ系列で2006年7月6日から9月21日まで、フジテレビ系列にて毎週木曜日の22:00～22:54に放送。全12回。(初回は15分拡大して23:09までの放送。) 内容は、妻と愛人を両方に持つ男に、妻や愛人がどんでん返しを食らわすという、異色の恋の駆け引きを書いた恋愛小説。
剧　 名：《不忠时刻》
国 家：日本
电 视 台：富士电视CX
播映日期：2006年7月
集 数：12集
编　 剧：栗原美和子

导　 演：
林徹、大木绫子、谷村政树
主 演：
米仓凉子饰浅井道子
松下由树饰野上真知子
石黑贤饰浅井义雄
小泉孝太郎饰近藤庆

剧集介绍
　　《不忠时刻》改编自日本著名小说家有吉佐和子1967年在《日经新闻》上发表的人气连载小说，1968年曾被搬上大银幕，1984年被富士电视台改编成日剧，热播一时。
　　本剧最大的卖点便在于演员，高挑窈窕、美貌迷人的米仓凉子在大受好评的《黑革手册》《女系家族》中都是扮演美艳的情妇，这一回挑战妻子角色。剧集一开始，便低声下气地请求丈夫的外遇对象离开。松下由树则扮演情人——一位银座的妈妈桑。松下由树以温柔而具有母性见长，这次扮演风情万种的妈妈桑也是不小的挑战。故事就在两个女人偶然相遇的几句交谈中展开，谁也不曾想到，三年后她们会打响一场无硝烟的战争。