陆谷孙与《英汉大词典》(转贴)

宋公明

（中国）《瞭望新闻周刊》　(2007-05-02)

　　在学界，陆谷孙先生是公认的“英语大师”；《英汉大词典》是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书

　　文/《瞭望》新闻周刊记者 赵兰英

　　16年前，因为《英汉大词典》出版，相识主编陆谷孙先生。不久前，由先生他主持修订的《英汉大词典》，以崭新的面貌与读者见面。于是，在复旦大学显得有些陈旧的教工宿舍，本刊记者与陆谷孙先生又有了二次长谈。

　　准备当拳击手的沙袋

　　拿到新出版的《英汉大词典》，陆谷孙不是兴奋，而是不安。他带上老花镜，急忙翻起来：在自己用英文撰写的《前言》中，有两处地方不那么贴切；在第53页看到一行空白，表明印刷也有问题。他担心地对本刊记者说，“我有点怀疑，这一版的质量能否超过第一版。”次日给研究生上课，他愧疚地“通报”了“错误”，号召大家都来找错，谁找到一个错误，奖励一本外文书籍。

　　《英汉大词典》是由中国学者独立编纂的第一部大型双语工具书，始作于1975年。1989年出版上卷，1991年出版下卷。记得在下卷本的征订会上，陆谷孙发言道：“我可以诚实地告诉各位，《英汉大词典》上卷，共1967页，迄今发现的错误和缺点，约为每一百页出现一次。”急得一旁的出版社负责人，差点跳起来。

　　《英汉大词典》在出版后的16年中，成为同类词典中最具权威性、使用率最高的工具类图书。它是联合国必用工具书之一。联合国前首席英文翻译斯蒂芬培尔说，在收到来自中国的报告中，常常发现不少错误。有一次，他有点不解地说道，“其实，中国有如《英汉大词典》这样规范的工具书，联合国翻译一些字句时都要参考这部词典，中国人为什么不好好利用它呢？”香港学者董桥在谈到《英汉大词典》时称，“不可一日无此君也。”

　　在新版《英汉大词典》的“修订说明”中，陆谷孙先生又罗列了一堆原版中的问题。他说：“我不隐瞒一点缺点。其实，看到一个差错，我自己如同吞了一只苍蝇，恶心得很。我准备做拳击手训练时的那只沙袋，接受各种批评和指责。对那些诚恳批评者，我向他们脱帽致敬！”

　　殊荣面前永远不安

　　2001年，陆谷孙先生已过花甲之年，本该休息的他，还是诚惶诚恐，与上海译文出版社签下了主持修订《英汉大词典》的协议。他当时的心情极为复杂。参与《英汉大词典》编纂的同事，如今老的老，死的死。而《英汉大词典》在出版以后，获得了国家图书奖、“五个一工程”奖等奖项。面对一系列殊荣，陆先生内心非常之不安。他说了这样一句话，“存者附得虚名，殊深内讼。”

　　1986年，在出任《英汉大词典》主编后，陆谷孙教授一不出国，二不兼课，三不另外写书，直至1991年，《英汉大词典》大功告成。全书4203页，1500万字，他从第一个字看到最后一个字，还雅兴地在最后加上一个鼾声符号“zzz”为全书结尾，表示事已完成，去睡觉了。

　　新出版的《英汉大词典》修订本，刊有首版全体工作人员的名单。这个名单原本在书稿中是没有的，陆先生坚持要登上。他说，“没有第一版做基础，就没有今天的第二版。名单上的人员，即便已去世，也不要打黑框。”记者明白陆先生的心意，人虽然去了，但是他们的奉献是永存的。

　　陆谷孙先生喜欢莎士比亚作品中的这句话：“过去的仅仅是开场白，好戏还在后头。”2004年，他获得全国“师德标兵”的称号。那段时间，许多媒体要求采访他，都被拒绝了。颁奖那天，他“逃”到外地，让学生高永伟代他去。他这一辈子获奖多多，但是在他的家里，看不到一座奖杯、一张奖状。

　　英语大师和书报看摊人

　　在学界，陆谷孙先生是公认的“英语大师”。上海外贸学院教授黄源深这样评论：“他代表了新中国自己培养的英语学者的水平，反映了一个时代的英语水平。”1990年，时任上海市市长朱槠基出访香港、新加坡等地，陆谷孙先生担任首席翻译。朱槠基在与港督会面时，说了一句：“群贤毕至，老少咸集。”陆先生很快将意思准确地翻译出去，并且补充道：“朱市长的这句话，出自中国晋代著名书法家王羲之的《兰亭序》。”随之，又介绍了王羲之和他的《兰亭序》。而总督在讲话时，引用了莎士比亚的话。陆先生翻译后，将莎士比亚下一句话用英语背给总督听。总督大为惊讶和赞叹。回沪后，朱槠基在全市干部大会上夸奖道，“我这次出访，带去的翻译水平不得了，与香港总督对背莎士比亚作品。”

　　在复旦大学，他是终身教授、杰出教授。1984年，里根总统访华，在复旦大学听课。那一堂课的讲授者，正是陆谷孙先生。总统惊叹陆先生流利的英语和渊博的知识，课后拉着陆先生合影留念。在上海，但凡英语领域一些重要的事儿，都要听听陆先生的意见。比如，上海申请世界博览会，那份激情洋溢的申请报告《城市，让生活更美好》，是由陆谷孙先生最后修改定稿的。

　　而在生活中，大多的时候，人们看到是另外一个陆谷孙。有谁会想到，在复旦教工宿舍那儿摆书摊的小摊主，是陆先生的朋友。陆先生常到他那儿买报，时间长了，自然熟了。小摊主有事了，就来招呼陆先生，帮他看一会儿书摊。这时候，英语大师成了小摊主。他坦坦荡荡，认认真真地“卖书”，还时不时地“吆喝”两句，生意还真不错。

　　平民性，不乏幽默和童真，是陆谷孙人格魅力中重要的一面。

　　“口腔体操”和“自由体操”

　　在复旦大学，陆谷孙年年被学生们评为最受欢迎的教师，“最爱听陆老师上课。”讲课必要生动、幽默，这是陆谷孙对自己的要求，“一堂课，起码要让学生笑3次。”

　　做了一辈子教师，陆先生对今天的教学，却有许多看不懂了。比如说，在高校英语教育中，许多老师只在课堂上讲，学生没有笔头作业。他做学生时，每天要做很多作业，交上去后，老师批改得清清楚楚。没有了笔头作业，学生不知道错在哪里。所以，今天的英语听起来错误百出。陆先生很感慨，今天全民学英语，英语水平却在下降。前辈学人梁实秋、钱钟书、林语堂等人，以英语写得一手漂亮文章，今天又有谁呢？

　　这种只说不写的现象被称为“口腔体操”。“口腔体操”赚钱快、赚钱多呀。一次同声翻译，如今已涨到6000元以上。而一千字的英文写作，不过是几十元。

　　陆先生主张英语教育要多做“自由体操”。在文化知识上要渊博，在学术思想上有见地。已经直奔古稀之年的陆谷孙先生，每年还要看四五十本专业以外的书，政治、历史、文学等方面都有。陆先生最着急的是，外语系的人，中文不过关。“中文都没读好，怎么读得好英文呢？”

　　“学好外国语，做好中国人。”这是陆先生对所有学子的期盼。