买住宅的情景对话

wscwxx

Scene: ABC Properties Company, Tai Koo Shing Branch
　　　　场景: ABC地产代理公司太古城分行

　　　　A: Agent- James Wilson
　　　　　物业代理詹姆士.威尔逊

　　　　B: Client- Mrs. Chen
　　　　　客户陈太太

　　　　A: Good morning, Madam, and how do you do?
　　　　早晨好，太太，你好！

　　　　B: Fine. I would like to check out today’s newspaper advertising on Tong House
　　　　早晨好，我想查询你们在今天的报章中刊登有关唐厦的广告。

　　　　A: Yes, Madan. Have a seat please. I think you mean the one marked at four point five million Hong kong dollars. May I have your name, please?
　　　　好的，太太，请坐。 我想你所指的是订价四百五十万那个楼盘。请问我可以如何称呼你？

　　　　B: I’m Mrs. Chen. Is the flat still available?
　　　　我是陈太太，那个单位是否已售出？

　　　　A: Mrs. Chen, here is my name card. I’m James wilson. The Tong House is about seventeen years old but the internal condition is fine. May I know if you are familiar with the neighbourhood here? Do you know the location of Tong House?
　　　　陈太太，这是我的名片，我是詹姆士.约翰逊。唐厦的楼龄约有十七年，不过楼宇保养良好。你对附近的环境熟识吗？你知道唐厦的位置在哪里吗？

　　　　B: No, I don’t live around there, but I know the location and environment of Tai Koo Shing. I know the average price of five thousand Hong Kong Dollars per square foot is very attractive. May I know the size, the layout and the view of the house?
　　　　我不住在附近，但我清楚太古城的位置及周围环境。在太古城每平方英尺港币五千元的售价很吸引人，可否告诉我那个单位的面积、间格和观景怎样的？

　　　　A: Sure. the area of this flat is around nine hundred square feet. It is designed as one living room, one dining room, one master bedroom and two bedrooms.
　　　　当然可以。房子面积约九百平方英尺，单位设计为一个客厅、一个饭厅、一个主人套房和两个睡房。

　　　　B: Do you have the floor plan of the building?
　　　　你有没有这大厦的平面图？

　　　　A: Yes, Mrs. Chen. Here it is. For this unit, the efficiency rate is very high because the latout is very effective. Also, the owner keeps the house in a good condition. Maybe I can show you the house.
　　　　有的，陈太太，这就是了。以这单位而方言,由于它实用的设计，所以实用率很高；再者，业主把这单位保持得非常好。或者我先带你看看这单位。

　　　　B: Very well. Can we go now?
　　　　非常好，是不是现在就去？

　　　　A: Give me a minute. Let me call the owner first.
　　　　请稍等，让我先通知业主。

　　　　Thank you.
　　　　谢谢。