音乐 • 诗：Not going anywhere《守候》

很多人都是透过Ann这张迷人的侧脸认识她的，而大凡听过Ann的人都会把她的音乐和诗联系在一起。春日午后、夜阑人静，你完全有理由让Ann诗一样的旋律——《五月末稍》&《哪儿也不去》——围绕你左右……

五月末稍：End of May 　
　　　
守候/哪儿也不去：Not going anywhere



音乐 • 诗：Not going anywhere《守候》
[ 2007-04-29 14:30 ]



很多人都是透过Ann这张迷人的侧脸认识她的，而大凡听过Ann的人都会把她的音乐和诗联系在一起。春日午后、夜阑人静，你完全有理由让Ann诗一样的旋律——《五月末稍》&《哪儿也不去》——围绕你左右……

五月末稍：End of May 　
　　　
守候/哪儿也不去：Not going anywhere








本期撰稿人：赵苹伶

西安外国语大学英文学院大二学生。音乐、书籍是我安静独处时的伙伴。语言文字、音乐、绘画、舞蹈，在我眼里，虽各自表达形式不同，实质都是让我们更多更好了解世界和生活的窗口。当有一些事理事物我们通过语言文字还是无法清楚了解时，也许恰是一段音乐或舞蹈，可以给予我们意外的启示，让我们的感悟更真切更周到。

　歌手简介：作为一名出品法国本地音乐的歌手兼词作者，Keren Ann（凯伦·安）的家庭背景有点特殊：她于1974年出生于以色列一个“混血儿”家庭 —— 母亲是荷兰-爪哇人、父亲则是俄罗斯-以色列人……

  Lyrics     

Not going anywhere     by Keren Ann

This is why I always wonder
I'm a pond full of regrets
I always try to not remember rather than forget

This is why I always whisper
When vagabonds are passing by
I tend to keep myself away from their goodbyes

Tide will rise and fall along the bay
And I'm not going anywhere
I'm not going anywhere

People come and go and walk away
But I'm not going anywhere
I'm not going anywhere

This is why I always whisper
I'm a river with a spell
I like to hear but not to listen
I like to say but not to tell

This is why I always wonder
There's nothing new under the sun
I won't go anywhere so give my love to everyone

Tide will rise and fall along the bay
And I'm not going anywhere
I'm not going anywhere

People come and go and walk away
But I'm not going anywhere
I'm not going anywhere

中文歌词

这就是为什么我总想知道
我心中充盈着悔恨
我总是试着不去想而非真的遗忘

这就是为什么我总是细声低语
当流浪汉经过这里时
我总是躲着不让他们和我道别

潮水沿着海湾起起落落
但我哪儿也不去
我哪儿也不去

人们来来回回又走向远方
可我哪儿也不去
我哪儿也不去

这就是为什么我总是细声低语
我是一条被诅咒的河流
我喜欢用心聆听而不只是听闻
我喜欢娓娓道来却不只是表达

这就是为什么我总是想知道
阳光下没有新的事物
我哪儿也不会去
所以要把我的爱分给每一个人

潮水沿着海湾起起落落
但我哪儿也不去
我哪儿也不去

人们来来回回又走向远方
可我哪儿也不去
我哪儿也不会去

  我听之我见

是在一个只有自己一人的下午，听到了Keren Ann的歌声。安静地聆听，优雅的法国女人，恬静干净的声音，纯粹致极。刚开始，觉得自己只是被Ann独特的嗓音所吸引，但是在一遍一遍replay之后，才越发体会到她歌里独特的味道，如酒般越品越醇……

有人说Keren Ann的东西适合作为全世界任何一家咖啡馆的背景音乐，这可能和她娓娓道来的嗓音中隐隐透露的慵懒味道有关吧。我倒认为Keren Ann是更适合于一个人独自聆听的。

用灵魂唱歌的女子，要用宁静的心去倾听，才会在心灵深处产生那种似纯淡如水，又在每个人心里都隐约存在的共鸣——简单，或复杂；尝试一下吧，试着置身Ann的世界，你会发现任何繁重、悲伤，都会变得无足轻重；你会发现她那句轻描淡写般唱出的“ won't go anywhere so give my love to everyone”又是多么的让人为之动容！不及你觉察，一个似不食人间烟火却又在若有若无间透露真性情的法国女子已慢慢在你眼前所浮现。

也许天生就是要被这样的女子，这样的音乐所吸引,注定要要迷恋上她们的…比如和Ann相似的陈绮贞，还有她的《一个人的旅行>>…在我，都是放到心底去聆听的。

本带着浮躁气的心，每每在听过这样的声音，认识了这样的人之后，会渐渐如尘埃般落定,然后感受到一丝淡淡、柔柔、亦暖暖的心意。



（英语点津陈蓓编辑）

alvinwoolf

最好也能提供歌的链接。