海盗酷语：“停船！”

henry2000888

相信《加勒比海盗》中放荡不羁、魅力非凡的杰克船长一定给你留下了深刻的印象吧？是否因此对海盗有些迷恋？是否也想过把海盗瘾？教你一招：找顶礼帽，拿把玩具枪，高喊：“Avast and belay!”（停船，把绳索系在绳栓上）

Avast源于荷兰语中的“houd vast”，意思是“停止、静止不动”。被新水手们视为经典的海盗用语的它，其实早在17世纪就已经成为航海中的常用词。

“Belay”的意思是“拴牢”，经常与“avast”一起出现。它的本意是“把一物绕在另一物周围”。13世纪时常用来表达“用金环装饰珠宝”；14世纪时多用于军事，表示“包围敌人或设下埋伏”；现在最常用于航海，意思是“把绳子拴在绳栓上”。

“Avast and belay！” 还是很朗朗上口的，下次看《加勒比海盗》的时候可以跟杰克船长一起喊哦！

(实习生江巍　英语点津陈蓓编辑)