天声人語（4月26日）---行方不明なハチ

作者：十戈納納 | 来源：沪江论坛

東京 ・ 銀座のビルの屋上（ おくじょう ）で、地元の人たちが ミツバチ 約６万匹を飼育している。蜜を求めて 巣箱 （ すばこ ） を飛び出し、 ビル風 に舞い上がっていく。

当地居民们在东京·银座的大楼顶上饲养着约 6 万只蜜蜂。（蜜蜂）为了寻找花蜜而飞出蜂箱，在搞楼间劲风中飞舞。

ビル風 ： 高層ビルの周辺に生じる局部的な強風や乱流。

都会の真ん中にも花はある。皇居のソメイヨシノ、浜離宮庭園の菜の花、街路樹のマロニエ。収蜜の盛りを迎え、週に２５キロとれることもある。新鮮な蜜は、銀座の店でケーキやカクテルに甘みを添える。

在东京都中心区域内也有花源。皇宫里的“染井吉野樱”，浜离宫庭院里的菜花，林荫树上的七叶树花。（迎来）采蜜高峰之际，有时每周能采得25公斤。新鲜的蜂蜜为银座各店铺的蛋糕、鸡尾酒里增添了一份甘美。

ソメイヨシノ：于日本各地最常见的一种樱花。

古くから、人はミツバチと暮らしてきた。１万年以上前のスペインの洞穴の壁画には、巣から蜜をとる人物が描かれている。日本書紀にも、６４３年に奈良で養蜂が試みられたとある。

自古以来人类就与蜜蜂朝夕相处。1万多年前的西班牙的洞穴壁画上就有从蜂巢中获取蜂蜜的人物描绘。日本书纪中也有曾于643年在奈良尝试养蜂（的記載）。

その長い歴史のなかで、どれほどの異変なのだろう。ミツバチの巣から、大量のハチが突然、行方不明になる異常現象が、北米に広がっている。「集団の崩壊病」と名付けられたが、原因は分からない。感染性の病気、農薬禍、ストレスなど諸説が飛び交う。昨年秋から、じわじわ拡大し、養蜂家は恐慌状態だという。授粉をミツバチに頼るアーモンドやリンゴの凶作も心配されている。

在这样漫长的历史中，（蜜蜂）也会有某种程度的突变吧。离开蜂巢后，大量的蜜蜂突然行踪不明的异常现象在北美扩散。虽然（该现象）被命名为“集体坏死病”，然而原因尚且不，明。传播性疾病还是农药害，或者是应激反应等等，众说纷纭。据报道，从去年秋天起（该现象）逐步扩大，养蜂者们一片恐慌。也有这样一种担虑，仰赖蜜蜂传播花粉的巴旦杏以及苹果将会歉收。

１匹なら穏やかそうなミツバチも、集団になると神経質だ。たとえば移送中、車の震動に驚いて１匹が騒ぎ始めると、大群が一斉に羽を震わせる。摩擦熱で巣箱の温度が急上昇し、パニック状態のまま全滅してしまうこともある。

就算单独一只的时候是安定的，然而倘若是在一群蜜蜂的情况下就会变得神经质。例如，在运送过程中，有一只蜜蜂因为车子的震动而受惊，那么大群蜜蜂就会开始一起振翅骚动。有的时候，蜂箱的温度会因摩擦产生的热急速上升，蜜蜂们便在一片骚动中全部死亡。

環境の変化に敏感な生き物だともいう。大量失踪（しっそう）は、自然界で何かが起きつつある兆しでは、と不安がる声も上がっている。「蜜は甘くても、事態は甘くないよ」。不気味な異変が、ハチから人間への警告でなければいいのだが。

据说，（蜜蜂）是对环境变化很敏感的一种生物。还有一种不安的声音表示，蜜蜂的大量失踪是自然界正发生某种变化的征兆。“蜂蜜甘甜、情势不妙啊”。不容乐观的突变，如果不是来自于蜜蜂对人类世界的警告那就好了……

不気味（ぶきみ）：令人害怕。令人毛骨悚然。