老板娘翻译的翁帆所写“情书”——请高手指点

CDXYH

不好意思，希望没有影响大家的兴致！

kanhai

老板娘 ，智慧与美貌并重

junminzh

翁是不是有深厚中文功底并不重要，要紧的是我们作为旁观者的态度。
这封信还不足以与大师的名作媲美，各人都可以在翻译的时候修改、杜撰，只是不要走的太远哦。
老伴娘的翻译11楼的评价是比较客观的。也拿一处来探讨下吧。
Tearful smile, swallowed by the darkness. How could I trace your hair to wipe your tears? My hands reached out, catching nothing but a raindrop, on a leaf that had withered.
你泪意涟涟，消失在无尽的黑暗。怎样才能寻觅到你的发丝拭去你的泪水呢？我伸出双手，却杳不可及，唯有残逝的叶子上的一滴雨水。
雪花消融，你也飞逝。
其中几个地方没译出来：tearful smile,仅仅理解为“泪意涟涟”还不够，尽管很美；trace your hair，也不会是寻觅发丝。

试译为： 泪水伴着笑容，淹没在黑夜中。 我怎能顺着你的头发抹去你脸上的泪水？伸出双手，却只是触到残叶上的一滴雨水。
雪花已融进雨水，我们也已劳燕分飞。

sunroom

翁侠女感情有多丰富，可能非男士所能揣摩。