“俗气、老套”怎么说

“俗气、老套”怎么说（通讯员稿）
[ 2007-04-24 09:26 ]


\"那个颜色很俗气，求求你，别再穿了。\"

从古致今一直是雅俗有分，虽然具体何为雅何为俗标准不一。无论如何，如果有人对你说上面的那句话，一定得气坏了吧。

言归正传，\"俗气\"用英语该怎么表示呢?

在HBO的一出经典剧目《六英尺下》（Six Feet Under）里面，剧中人Claire有这样一句台词：I don't like it. It's tacky. 对，就是这个词，tacky，美国人习惯用这个词来表示某样东西很花哨，没品味。再回到我们一开始的句子，英文表达应该是\"That color is tacky. Please, don't wear it any more!\"

还有个很口语化的词，corny，可以表示老套。正在热播的美剧真人秀《学徒》（The Apprentice）第一季第一集，当几位男士给自己的公司命名为\"Versacorp\"之后，Nick说了句：\"It's corny\",以表达他对公司名字的不满。这么陈腔滥调的，怎么能让大名鼎鼎的Donald Trump喜欢呢？

Corny还可以用来表示\"肉麻、夸张\"。如果一个人太煽情，一点点小事便可以泪流满面，那么，他就是太corny了。\"Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore.\"意思就是，\"天呢，他说的太肉麻了，我受不了了。\"

（四川大学通讯员李璐供稿 英语点津 Annabel 编辑）