破译赫库兰尼姆古卷

readenter

科学成像技术能够创造奇迹！在它的帮助下，我们终于得以窥探到已完全碳化的著名的赫库兰尼姆古卷的秘密。

编译：陈路

　　2005年7月9日，英国，牛津大学。在这所享誉全球的学府的一个大厅里，世界上最博学的30几位古文字专家，全神贯注地凝视着一片已经被烤焦了的纸莎草纸的投影。这张纸已经完全碳化，上面的字迹根本无法辨认。真的无计可施了吗？屏幕上突然出现了这份文献的多光谱带图像，就像变魔术一样，画面中渐渐显现出非常清晰的古希腊文的字母和单词。转眼间，一整篇上古时期的文章就从往昔岁月的灰烬中被挖掘出来，从而浮现在人们眼前了。赫库兰尼姆之友协会的成员们正在这里向专家介绍他们为抢救赫库兰尼姆古卷而进行的研究工作。赫库兰尼姆古卷，是指人们在意大利那不勒斯南部、庞贝古城附近的小城赫库兰尼姆（Herculanum）的一个庄园中，发现的大约800份已经碳化了的手稿。该城在公元79年8月24日毁于那次著名的维苏威火山喷发。两个世纪以来，人们都在努力，想要揭开这稀世珍品所隐含的秘密。直到科技不断创造奇迹的今天，这份努力才算找对了门路。这次研讨会上展示的成果让人们对这套文献的价值确信无疑，它确实是迄今为止发现的最重要的一部古希腊拉丁文文献集。

多亏了维苏威火山！

　　这套文献集中了伊壁鸠鲁、德美特里乌斯·拉康及其他一些著名的伊壁鸠鲁学派学者的作品，还有卢克莱修《自然咏》诗中的一段唱词；其中的一些文献还提到了欧里庇德斯、索福克勒斯、荷马、萨福等人业已失传的一些作品……真是包罗了古希腊时代所有伟大作者的作品。特别值得一提的是，该套文献中还收集了公元前一世纪一位伟大哲学家——伽达拉的费洛迭摩（Philodème de Gadara）——的一部不为人知的作品。它的发现真是一大意外惊喜。“令人难以置信的是，从某种程度上说，正是火山爆发才使这些经卷得以保留下来”，协会成员、美国密歇根大学古文学系主任理查德·杨柯（Richard Janko）强调说，“在潮湿的环境中，植物纤维很容易腐烂。所以我们看到的古代经卷，大部分都来自埃及一带，因为那里气候干燥。而绝大部分的古希腊古罗马文学作品的文稿都已经消失得无影无踪。若是在正常条件下，赫库兰尼姆古卷可能早就自然分解了，这颇耐人寻味。”若不是一股巨大的混杂着熔岩的泥石流将赫库兰尼姆小城埋没起来，它也有可能早已被彻底焚为灰烬。正是这股泥石流拯救了古卷！在310～330摄氏度的温度下，木头、皮革、植物纤维之类的有机物质尚不会化为灰烬。因此在1752年发掘这座美丽庄园的遗迹时，考古学家们得以发现幸存下来的家具、木制品和这部珍贵的手稿。

　　很快，科学家们就证实这片庄园的主人继承的是卢修斯·卡尔普尼乌斯·皮松·卡埃索尼努斯（Lucius Calpurnius Pison Caesoninus）的财产。此人是凯撒大帝的岳父，是这位罗马总督最后一个妻子——美丽的卡普尼娅（Calpurnia）的父亲。这位罗马权贵将自己的朋友、伊壁鸠鲁学派学者伽达拉的费洛迭摩奉养在家中。而建立起这座“经卷庄园”珍贵的图书收藏的，也许就是这位费洛迭摩。但是除了极少数手稿得以保留下来，这座西方文化的宝库已几乎全部变成了焦黑的碎片或完全碳化的书卷，无从阅读。

　　要将这一已近消亡的宝藏抢救出来，人们面临着两大挑战：先要将经卷展开分页，然后对它们进行解读。在一项最尖端的成像技术的帮助下，这项工作将可能取得新的进展，这便是信息化断层X线摄影术，它是一种医学上用来远程并分层扫描人体器官的放射成像技术。在赫库尼兰姆之友的研讨会上，美国肯塔基大学的布伦特·西尔斯（Brent Seales）展示了对一卷画卷所做的实验的结果。由此，这位美国工程师证明，可以使用这项技术，在不展开书卷的情况下来对不同厚度的书卷进行解读，并且已经开发出一套专门的数据分析处理软件。

　　现在要做的，就是对原始的经卷进行测试，以检验这种摄影仪是否能捕获已经碳化了的古罗马时代的墨水。自1754年在保存情况最好的经卷被交给安托尼奥·皮亚乔（Antonio Piaggio）神父手中以来，人们为此不知进行了多少努力。这位梵蒂冈的神职人员兼细密画画家设计了一套天才的系统，就像展开卷帘一样，细心地将这些珍贵的手稿一一展开。通过这种方法，人们打开了费洛迭摩的《论恶习与道德》、《论修辞》、《论虔诚》和《论音乐》。“此前，人们都认为费洛迭摩是一位诗人，在此之后，人们发现他还是一位伟大的哲学家，”牛津大学古代纸莎草纸文献研究学及古希腊文学教授德克·欧宾克（Dirk Obbink）兴奋地说：“此外，某些文章还提到了一些久已失传的文献。比如《论虔诚》就提到了欧里庇德斯和索福克勒斯的一些不为人知的作品。这些珍贵的文字使我们得以了解这些作品的故事内容。”在皮亚乔的时代，人们还采取了其他办法来破解那些太过脆弱而无法展开的经卷。然而，这些办法大多太过粗陋，反而对这些文献造成了伤害。虽然有一部分经卷（最脆弱的部分）从遗迹中被挖掘出来后就不可避免地毁损了，但还有许多是人们为了“剥开”而故意切割开来的。这种方法是具有破坏性的：顺着径面将经卷一切为二，然后由内到外将草纸一层层揭下。再对揭下的每张半圆面的纸进行抄录和编号。因此，当时负责誊抄的人为了抄写下一层的东西不得不逐步地毁掉原件！

shanzhuyu

很感兴趣，希望楼主多发几个，几个发到一块最好