用错误读法也能查的词典

来源：東京流行通訊

正确的读音能查到正确的词汇，那么，如果是读错的情况下，也能查到吗？我们来看看日本出版的“用错误读法也能查的词典”。
ウソ読みで引ける辞典

用错误读法也能查的词典

　近頃は、読めない字やわからない言葉に出会うとすぐにネット検索をしたり携帯の辞書で調べたりする人が多い。書き方のわからない漢字はパソコンで変換するか、IMEで入力して調べるのが主流になっている。書店では「漢和辞典」も売っているが、その文字や言葉の正確な読み方を知らないと短時間で調べるのは難しい。

　最近，遇到不会读和不明白的词时，人们通常立刻去网上查或利用手机词典来查。遇到不会写的汉字，则通过电脑上输入法，输入读音变换成汉字来查，这种方法逐渐成为主流。书店里《汉和词典》虽然也在出售，但如果不知道这个字或词的正确读法，短时间内很难查到。

　さて、「ウソ読みで引ける難読語辞典」という本が日本で出版され、人気を博している。その特徴は、「ウソ読み」で調べても言葉を探し出せることだ。例えば「天晴」の読み方が「あっぱれ」であることを知らなくても、「天」が「てん」で「晴」が「はれ」であることだけわかっていれば、「てんはれ」というウソ読みでも引くことができる。

　于是，一本称为“错误读法也能查的难读语词典”在日本出版，博得众多人气。这本词典的特征就是，用“错误的读法”也能查出你想查的词。比如说，如果不知道「天晴」的读法是「あっぱれ」，只知道「天」读作「てん」，「晴」可读作「はれ」，那么通过「てんはれ」这个错误的读法也能查到「天晴」一词。

　この「ウソ読みで引ける難読語辞典」の編集時には、大学生に難読漢字を読ませ、誤読のデータを大量に集めたのだそうだ。だから、「ウソ読み」でも検索の精度はたいへん高い。つまり、すべての「音読み」と「訓読み」の可能性を集めて、間違いのままでも正確な意味に導くようになっているのだ。

　这本“错误读法也能查的难读语词典”在编撰时，请大学生去读那些难读的汉字，从中收集了大量读错的数据。所以，以“错误的读法”来查询的精确度非常之高。也就是说，集中了所有“音读”和“训读”的可能性，即便弄错的状态下也能查到正确的意思。

　日常生活で出会う可能性のある難読単語や読めない漢字を3000あまり収集し、さらにそれらの語源、意味、用法などを解説している。自分が普段間違った読みをしていないかどうかチェックすることもできる。今まで読めない漢字に出会うとあきらめていた人も、この辞典で調べがついたら、きっと感動することだろう。

　该词典中收录了日常生活中可能遇到的难读词汇及不认识的汉字3000余个，而且同时附有对这些词汇及汉字的语源、意思、用法等解说。自己平时是否有读错的情况也可以通过该词典来检验。至今一遇到不认识汉字就放弃的人，用这本词典来查的话，一定非常感动吧。

●「ウソ読みで引ける難読語辞典」公式サイト
http://www.web-nihongo.com/dictionary/dic_usoyomi/d-index.html



http://page.hjenglish.com/page/19669/