新闻热词：乱枪（扫射）

Michel2kme

新闻热词：乱枪（扫射） 时间： 2007年04月19日 00:14  作者：  来源：中国日报网站

“乱枪扫射”——美国弗吉亚州特大校园枪击案制造了震惊全球的新闻头条。4月16日，一名23岁的韩国学生先是在弗吉尼亚理工大学一幢宿舍楼前枪杀两人，随后，他又赶往工程系教学楼，对着教室里上课的师生乱枪扫射……在连杀32人后，案发者开枪自毙。 请看外电相关报道：Cho Seung-Hui, a student from South Korea opened fire in a Virginia Tech dorm and then, two hours later, shot up a classroom across campus Monday, killing 32 people in the deadliest shooting rampage in U.S. history. The gunman committed suicide, bringing the death toll to 33. 由报道可知，“乱枪扫射”相应的英文表达为：shooting rampage。“Rampage”原指“a course of violent, frenzied behavior”（失去理智的狂暴行径），在此，“shooting rampage”比较贴切地表达了“案发者暴怒后，不分清红皂白乱枪射击的狂暴行为”。 此外，短语“on the rampage”常用来形容“暴跳如雷、狂暴不安、横行无忌”。看例句：He went on the rampage after an argument with his wife.（与妻子争吵后，他气得暴跳如雷。）