英语词典简介

wonuvy

好的辞书是学好语言的基础。英语常用辞书主要分为词典(Dictionary)、分类词汇汇
编(Thesaurus)、同义词和反义词(Synonyms and Antonyms)、惯用法(Usage)、成语
(Idioms)、俚语(Slang)和词源(Etymology)等等。本文只谈上述第一类。
  海外著名的英语词典以英国的牛津Oxford、美国的韦氏Merriam-Webster’s 和
美国的美国传统American Heritage等几大家为代表。每家辞典大家都出好多本不同
层次的辞典，主要分为：全版本Unabridged、缩写本Abridged、简明本Concise、便
携本Pocket等。 Unabridged全本代表着每家辞典的最高水平；其它的都是从Unabridged
中浓缩、简缩编辑而成。

一 全版本Unabridged Dictionaries
  在英语世界，英国的The Oxford English Dictionary、美国的Merriam-Webster
’s 和美国的Random House Webster's Unabridged Dictionary 三种全版本Unabridged
Dictionary较为流行。

1) The Oxford English Dictionary (20-volume set)
  The Oxford English Dictionary (20-volume set) 简称作OED，为世上最大的
英语词典，20大厚本。最大特点：老、大、尊、严。历史悠久、收词最多、体积最大
、编篡严谨、公认老大。OED收词超过500000。每个词目(单词)后面跟着一篇象大文
章那样的解说：每个词下注音，词性，词源，从古至今的字形拼法；一个词义、一个
词义从古到今地讲，此词义来自何处，此义从何时开始用起，每个时期用到此词义的
名人名句；一个词义讲完，再开讲下个词义，若有不同词性，那就更多了。外加词组
、可参考的同义反义词、惯用法及插图等等，每个普通词典收编的词它都可讲上大大
的一页，常用词就更不用说了，好几页决不夸张，简直是比一部大的百科全书还厉害
。新版的OED对单词的惯用法标榜是“客观描述”(descriptive)，但仍是非常严谨，
被公认为世界上最最权威的英语辞典。OED的所有的例句都是从它自己的世上无人可
比的英语文字数据库中选出来的，Oxford的数据库拥有二亿个词(200-million-word
)。OED也有出版电脑光盘版。有趣的是她有一部缩印本，随词典送一把放大镜，要用
这把放大镜才能看见(不是看得清楚，而是看见)词典上的芝麻小字。OED每十至十五
年，出一本补编(the Supplement)，补充新词、新义。

2) Webster's Third New International Dictionary
  韦氏Merriam-Webster’s比起OED，它所拥有的2,662页实在是小巫见大巫，不足
挂齿。不过它也有多于450,000个词，从 \"a\" 到 \"zyzzogeton,\" 包括不少象 \"disselboom
\" 这类的不见于其它词典的怪词，还有多达140,000的词源注释。每个词的词义也是
从那个词所具有的最古老的词义讲起，从古到今编排，象历史学家写的“编年史”。
它的惯用法解说是“客观描述”(descriptive)，而不是“主观规范”(prescriptive
)。换句话来说，对不按照祖上规矩办事、但又已流行起来的词的用法，它不是不留
情面去讲谁是谁非，只讲有这种新的流行用法，不过呢，最好不要出现在正规写作中
。当然它的编排与OED大致相似，也是从注音，词性，词源，从古至今的字形拼法，
词义，名人句例、词组、插图等等。

3) Random House Webster's Unabridged Dictionary
  只有2256页的蓝屋RHWUD含有300,000个词条和二千四百多幅图片和地图。它跟其
它大词典相比，少了许多历史性的东西(如古拼法、详尽的词源信息和句例等)。

二 缩写本Abridged Dictionaries
  在美国通常又称为 College Dictionaries，一般收录现代词汇少于250,000，注
重惯用法及例句，以现代词汇用法为重点。如牛津的 The New Shorter Oxford English
Dictionary (2 Vol. Set)等、韦氏 的Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
、美国传统的The American Heritage Dictionary of the English Language和美国
传统的The American Heritage College Dictionary等。

  我们比较熟悉的《美国传统辞典》(The American Heritage Dictionary of the
English Language)是其中的代表。《美国传统辞典》是当代词典的创新者：词义由
最流行解释开始，与牛津OED 和WEBSTER 针锋相对；释义力求明确性、精确性、及时
性；彩色图片和插图尽可能新和多。外加不少实用的词源、相关词、惯用法、词组及
插图等等。但也有批评家说它看上去很大，主要是被图片占据了，其语言内容只不过
与Merriam-Webster's Collegiate Dictionary、 The American Heritage College
Dictionary和Webster’s New World Dictionary of the American Language相当
(所以我们将它放在缩写本中来介绍)。

三 专供英语教学用的英语词典
  《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current
English)和《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English
)是中国国内最流行的两本外国人编的词典，是英国语言学家们以非英语国家英语学
习者为主要对象编写的。内容丰富、实用、切合非英语国家英语学习者的需求，堪称
当今英语学习用词典之佼佼者。《牛津高阶英汉双解词典》在本世纪下半叶40多年中
，一直风行全世界。而《朗文当代高级英语辞典》的最大特点是：以当代英语为主，
美国英语及英国英语并重，它的80000多条英文释义仅用3000个最常用的英语基本词
汇写成，文字浅显易懂。此类词典当然还包括Collins Cobuild 和Cambridge
International
Dictionary of English等等。

  中国国内自己编写的英汉词典中，真正称得上自己独立研编的、建有自己的第一
手语词资料数据库的、较有用的词典可能只有陆谷孙主编的《英汉大词典》(上海译
文出版社出版)；其它的词典大多是译编，从其它大词典抄译编成。《英汉大词典》
的第一手语词资料数据库，是由语言研究人员从书报杂志等各种媒体里收集、研析、
分类而成。