Google Sitemap Generator中文包

killl

Google Sitemap Generator中文包

从开始用WordPress架Blog不久就用了这个Google Sitemap Generator

插件，因为2005年底就接触了Google Sitemaps，当时好多文章都介绍了说这个东东可以提高Google收录的速度。blogger.com时代用了在线工具建立sitemap.xml文件，转用WordPress之后就立刻找了建sitemap.xml的插件。
今天趁着升级到WordPress 2.1系列的机会，把插件过滤了一遍。Google Sitemap Generator的稳定版一直都是2.7.1，而3.0版从2006年1月就开始beta了，到现在都beta 6了。以前对\"beta\"很敏感，觉得beta版都是大牛们用的，普通用户还是用稳定版的好。现在懂的多了，就不怕了，毕竟Gmail从2004年4月到现在不还是在beta吗？这个插件目前的最新版本是3.0b6，是2007年1月底发布的，为兼容WordPress 2.1系列做了些改进。新版本里带了很多语言包，也包括繁体中文包和简体中文包，但都是2.7.1时代的，po文件里的信息都是2005年的。在Google里搜了下，网上没人做简体中文包，只有Kirin Lin做了个繁体中文包，于是下载下来，参考着开始做简体中文包。
2.7.1的中文包是june6th(june6th@gmail.com)做的，看起来是直接把Kirin Lin的繁体中文包繁体转简体后生成的，翻译的都一样，还有一处\"頁面\"没换成简体。我没有直接拿繁体中文包进行繁转简，虽然Word的简繁转换功能很不错，而是参考着重新做。繁体中文包里写的项目名里的版本号是3.0b7，可是插件主页上的最新版本是3.0b6。在插件的svn里找到了3.0b7，下载下来，确实比3.0b6多了一项功能并修复了几个bug。在svn上看到几个小时前作者刚更新了readme文件，看来作者最近又开始关注这个插件了，希望3.0早日脱离beta。
124项字符串，过了一遍，参考了繁体中文包里的翻译、后台页面里的上下文以及在源代码中的上下文，耗时一个半小时翻了出来。翻译的过程中遇到了一些无法翻译的文字，都是因为作者的代码没写好。另外在Kirin Lin的繁体中文包里发现了一些错误。比如，有两个句子大致是一样的，区别只是一个讲的是Google一个讲的是Yahoo，小林翻译好上面Google那句，就直接复制粘贴到下面Yahoo那句，却忘了把\"Google\"一词改成\"Yahoo\"了。还有\"in seconds\"被翻译成“几秒内”，那是个注释，意思是前面要求输入的数值单位为“秒”。还有abbr标签被写成\"attr\"了，我说怎么这个标签看着怪怪的呢，呵呵。另外，从去年4月我开始用的这个插件的时候，就对\"优先级中 (如果自动计算没有打开)\"这句话相当疑惑，无奈当时又不懂PHP，也就没再细研究。今天又在繁体中文包中看到这句话，再看一眼英文原文，\"Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)\"，原来是“最小文章优先级(即使优先级自动计算被启用)”，指的是在优先级自动计算的过程中，要求最后的计算结果不得低于这个值。我就这样被蒙蔽了一年...
其实总体还是不错地，上面只是些小瑕疵。在繁体中文包里发现原来FAQ在台湾被翻译成“答客问”，挺好玩的。台湾人好像对中文很热爱，很多英文单词都尽量翻译成中文，比如“视窗系统”、“部落格”。而且在翻译上大多力求完美，翻译成通顺的中文而不是一个单词一个单词的翻译英语式中文。所以在做翻译时有繁体中文包可以抄真是件幸福的事。好像法国人也很热爱自己的母语，前两天报纸上说欧盟最近要庆祝成立50周年，制作的庆祝标志因为用了英文的\"together\"而被法国抗议。其实，我也很热爱中文，所以英文才很烂的。这个理由不错吧？嘿嘿。
cqcrz总说很羡慕我码字的能力。可是看看去年4月写的这篇《Google Sitemap Generator》，通篇只有两行字而已。所以，码字的能力是锻炼出来的。今天既然把这个插件好好的研究了一遍，就把这篇文章扩充一下。不知道这次能码多少字。
Google Sitemap Generator 3.0b7 简体中文包，下载后丢(这个词是跟小林学的)到wp-content/plugins/sitemap目录里就可以了。目前最新的3.0b7版可以在这里下载。