英语词语的汉译技巧

yujian623

一、词类的转换

　　为了使译文在句子结构及语法上更符合汉语习惯，在进行翻译时就有必要改变词性。由于英语句法冗长，嵌入成分较多，而汉语句法简短，因此要把一个较长的英语句子拆成几个简短的汉语句，这就需要把原有的某些词转化为动词，构成独立的句子。

　　1.英语是名词，汉译时可转变为动词。

　　The international fool shortage had a direct impact on kuwait and other barren desert countries.

　　由于世界普遍缺乏粮食，这就直接影响到科威特和其它不毛的沙漠国家。

　　2.英语介词转化为汉语动词。

　　Public opinion was against the proposal.

　　舆论都反对这个提议。

　　3.副词转化为动词。

　　The sea thundered on , over and past, and as it roared by it revealed a hideous sight.

　　海浪狂啸着滚来，如泰山压顶一般，又怒吼着滚远，巨浪过处，一片狼藉。

　　另外，英文的动词有时也转译为汉语的名词，这类动词往往是由名词派生或转化而来。

　　His wife has done everything possible to mother him.

　　妻子竭尽全力，像母亲一样照顾他。

　　但是，在实际运用中，名词变动词的现象并不是固定不变的，有时名词会变为形容词或其它词类，在运用词性转变的规律时，一定要依据译句的句型，灵活的加以运用，从而使译文通顺自然，实现交际目的。　

　　二、词语的增减

　　为使译文通顺畅达，符合汉语表达习惯，英译汉时要增加必要的词语，省略不必要的词语，这就是增减词语的技巧。现从语义、结构和修辞三方面加以说明：

　　1.为使语义明确而增减词语。

　　（1）增词：

　　I saw the dull, drilled, docile, brutish masses of the Hun soldiers plodding on like a swarm of crawling locusts,…

　　我曾看到大批头脑愚蠢，训练有素，唯命是从而又凶暴残忍的德国士兵，像一群螺虫在蠕蠕行进。

　　（2）减词：

　　“Remember: you are not any old Tom, Dick or Harry giving his opinion. You’re a man who was sent as a representative of the British Government.”

　　“你要记住，你不是一个普普通通的老百姓，可以随便发表意见。你是英国政府派出的代表。”

2.出于结构的需要而增减词语。

　　（1）增词：

　　Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

　　读书足以怡情、足以博采、足以长才。

　　（2）减词：

　　He’s a sick man and he can’t come for his dough.

　　他有病在身，不能来取钱。

　　3.从行文的角度考虑而增减词（即修辞性增减词）

　　（1）增词：

　　We think we have freed our slaves, but we have not. We just call them a different name.

　　我们自以为奴隶已经解放了，实际上并没有。我们只不过用一种不同的名字来称呼他们罢了。

　　（2）减词：

　　The numbers of known hydrocarbons run into tens of thousands.

　　已知的碳氢化合物有几万种。

　　三、词语的释义

　　由于东西文化的差异性，需要采用意译法直接译出源出语词汇的内涵意义，从而使读者能够更迅速、准确地理解原文的意义。 　　1.诠释法，其目的是为避免意义错误和语义空白或避免发生歧义。

　　John killed himself yesterday when he received a John’s letter and a pink slip.

　　昨日，约翰同时收到一封绝交信和一份解雇通知，自杀了。

　　2.注释法。

　　为了在达到交际目的的同时，能向读者介绍异域文化，可采用注释法，即直译+注释的方法。

　　You can not make a Mercury of every log.

　　风神*像不是随便什么木头都能雕得出来的。

　　*风神：希腊神话中传说，其神像必须用黄杨木（box-wood）才能雕成。

　　四、同义反译

　　由于英语和汉语的表达习惯不同，翻译时要时常进行正说反译或反说正译的相互转换。其目的主要有三个：1.明确语义。2.加强修辞。3.符合汉语习惯。

　　1.正说反译

　　①明确语义。Please tender exact fare.恕不找赎。

　　②加强修辞。That’s a thing that might happen to angone.这种事谁也难免。

　　③符合汉语习惯。He’s still in bed.他还没起床。

　　2.反说正译

　　①明确语义。I won’t keep you waiting long.我一会儿就回来。

　　②加强修辞。Isn’t it funny!真逗！

　　③符合汉语习惯。“You will try to tide me over, won’t you?”“Won’t I!”“你会帮我渡过难关的，是吗？”“当然！”

　　以上主要介绍了四种译词的技巧，当然，除此之外还有词的搭配，词的习惯用法等多种技巧，无论哪种技巧，都没有绝对，全凭实际运用，只有用的巧，用的当，才可算做好的翻译。