这句话难懂?

wopd66 · 发表于 2007-3-25 05:30:43

Monkeys have specialized brain cells that are individually tuned to spot fine

agldacheng · 发表于 2007-3-25 17:46:45

等待高手来解释一下。

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-25 22:08:14

好像是说猴子有天赋在......方面！

lucy12345678 · 发表于 2007-3-26 08:37:53

最好提供上下文，大家才能更好的理解这句话。

猴子有高度发达的脑细胞，各自发展适合于。。。

agldacheng · 发表于 2007-3-26 12:07:12

期待楼主给出上下文.

sage888888 · 发表于 2007-3-26 12:58:52

Monkeys have specialized brain cells that are individually tuned to spot fine.
猴子有着特别的、几乎等同于人造卫星定位及跟踪（能力）的脑细胞。

对吗？

沙痕 · 发表于 2007-3-26 14:12:58

断句了，全句是

Monkeys have specialised brain cells that are individually tuned to spot fine details in a face, according to a study to be
published on Thursday in Nature.

理解起来很容易，但要组织成中文，呵呵，先避下

lucy12345678 · 发表于 2007-3-26 16:39:32

大意可能是这样的：

猴子具有高度专业化的大脑细胞，他们相互协调以观察脸部及其细微的特征。

我搞生物医学，但英语不是我的强项因为我的第一外语是法语，以上翻译仅供参考。

dmdx · 发表于 2007-3-26 16:52:14

应该是这样的

即将于周四在Nature杂志上发表的一项研究表明，猴子具有对面孔特征加工相关的特异性脑细胞。

sddl · 发表于 2007-3-26 16:54:06

根据即将于周四出版的自然杂志的报道，猴子有特殊的脑细胞结构，能够分辨出不同脸部细微的变化特征。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 这句话难懂?