《应用英文》蓝色的英语

wolf8384

四岁的儿子问我：“妈妈，为什么英语是蓝色的？” 我很惊讶。他说因为妈妈经常念叨“English Language（蓝故谓之）”。

儿子说话经常在两个语言之间游移穿梭。中文听不懂得就用英语顶替，英语一不明白，汉语就披挂上阵了。喜欢唱刘欢的《好汉歌》“大河向东流哇！天上的星星tomato（参北斗）哇！说走咱就走哇！你有我有to-morrow 哇！（全都有）”。

大概乱猜瞎蒙并不是小孩子独有，有这样一个笑话，有人刚到美国，感慨这里既开放又随便，说中国人在拥挤的地方走过去都讲“借光，借光”。老美边走边说：“Kiss me, kiss me”。

十多年前，我认识的一位老中医第一次来美国，转机时移民官要护照(passport)，他听不懂，就找孩子写的过境用的中英文条子，看是哪个问题。一着急拿错了，把写给空姐要吃的东西用的条子递上，上面用英语写着：

“我不喜欢喝冷的，请给我一杯热茶。”

“我不能吃硬的东西，请给我软嫩的。”

“我不想喝酸的，请给我一杯苹果汁。”

移民官拿着条子眼泪都笑出来了。事后老中医说：“移民官一直念叨一个词，我终于明白了，怕死牌（passport）就是护照”。

想想自己刚到美国时问路，想知道那条街跟这条是不是平行的（parallel）却说成para-lyze，译成中文就是“那条街瘫痪了吗？”惹得老美哈哈大笑。

把自己的经历说给一个从荷兰来的同事听，她回答说她闹的笑话更逗，说在美国见到洋白菜（cabbage）便宜就经常买洋白菜，跟人说她在家常吃garbage (垃圾)！（