本人首先说一下楼主的帖子不对之处，据本人多年的应试教育知识积累所知
英语中没有“What is matter?”的表达，应该是“What is the matter?”“What is wrong?”意思是“有事吗/有问题吗/出什么事了/有事吗/有什么不对的吗?”
Never mind!意思是“从不介意/没关系”
What is mind?恕我冒昧直言，这句表达我没见过，或是因我学识浅陋，或是楼主漏了什么，如肯能丢了mind前的物主形容词her/your/his等,若是如此就好翻译了，是“*的想法是？”
It doesn't matter!意思是“不介意/没关系”
本人可能说的不是很准确，若有纰漏之处，还望楼主和其他英语爱好者批评指正，最好能指出不对之处，那样也不枉我“回帖之苦”和“您的找漏之烦”---------只希望能起到抛砖引玉之作用，促进英语的共同进步！哈哈哈
发表于 2007-3-23 20:04:57
谢谢niceview如此较真！我要表达的其实是：