论译诗

vonfreeman03

对于中文诗歌，无论从形式还是理解上今古的差别很大。对于译英文诗歌也就遇到了一个难题----形式问题。同现代诗歌形式译好呢还是古体诗形式好呢！在我看来还是古体诗的形式好，原因有三：一是诗律工整；二是读来上口；三是满足了大多数人对于诗歌的理解。

假期读了几本诗歌理论书籍，如大家小书 诗词格律概要（王力）；英诗格律及自由诗（吴翔林）；英诗格律浅说（梁守涛）；诗论 （朱光潜）等，对于以前译的诗歌还是觉得有一些亏欠，而且也改变了对于一些名家用现代自由体所译英文诗歌的偏见，如有名家以英文的诗歌音节的多少来对应译文中汉字字数。所有这些认识将在以后的译诗过程中会加以溶解应用，但必竟时日不同了，诗歌的再创作还是难以达到唐诗那样的境界！

多读唐诗，勃兴唐诗！

南门飘雪

中国最难翻译的是骈文,但外文翻译成中文也有好的,像翻译梵文佛经的<<大藏经>>,日本的<<古今和歌集>>