福娃官方译名悄然更改，兰大博士努力终得默认

william441

福娃官方译名悄然更改，兰大博士努力终得默认

转自：http://www.lqqm.org/Lqqm.NetByfA ... 1&th=1160374573

刚巧从北京2008奥运官方网站http://www.beijing2008.com上发现，自去年公布以来就备受争议的福娃译名问题终得解决。北京奥组委已经悄然在其官方网站上的“五福娃”宣传图左上角更改了福娃译名，由原来的英语译法Friendlies改为汉语拼音Fuwa。此次译名更改虽然秘密进行，外界没有在第一时间看到公告，但是也足以看出奥组委对此次命名失误有了正确认识。因此可以说，去年那位从福娃原译名的音、形、义上提出质疑的兰州大学博士的努力终得默认，虽然他提出的三种修改译法Forworld，Forward，Forwards均未获采纳（曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持）。






相关链接：






1. 奥运会官方网站-福娃宣传图上的悄然变化



（1）现图链接：







http://www.beijing2008.com/48/01/column211990148.shtml






（2）原图链接：







http://astro.lady.qq.com/a/20051116/000004_38.htm



（3）原图-揭晓视频



http://www.beijing2008.com/56/08/article211990856.shtml






2. 兰大博士的质疑与建议：



西北望BBS → 兰州大学 → 兰大特快 → 兰大博士“炮轰”北京奥组委：“福娃”国际译名恐有损国威



http://bbs.lzu.edu.cn/wForum/dis ... ;ID=15552&pos=1






3. 兰大博士发起的“奥运小学援助计划”



http://www.forworld2008.com/

在线

　　中国福娃？
　　长得真象天线宝宝哟．．．．哪里看得出有中国味道么？   

huzhoulyc

中国人特有小聪明的产物,有时想的太多就什么也不是了.
怎么看这五个木偶到底和2008有什么关系?