(三)《中外短诗五首》[/ALIGN]
课前梳理
这五首诗歌比较短小,但在理解上有难度。比较而言,前面所学的四首诗《沁园春·长沙》、《雨巷》、《再别康桥》、《大堰河——我的保姆》均是展现完整的情感经历,而这五首诗所强调的情感不是完整的而是片断的。或者说,前四首是以完整的形式重在表“情”,这五首是以切片的形式中在抒“感(感觉)”。由此也可以说诗歌是用来表达“情绪”和“感觉”的文学样式。
教学设计
学生自由阅读,交流感受,选择性讲解。
《断章》
哲理性解读:人生处在一种相对的状态之下,每个人既是主体又是别人眼中的客体。二者虽然是从不同角度进行的阐述,但却是统一的,一个人不可能只保持其中一种属性。联系学生在学习中主体与客体地位进行讲解,强调一名学生应该主客体具备才算完整。
戏剧性解读:把这首诗看成是生活中的片断,通过置换的方式构建戏剧的情节。可以把“你”换成“佳人”,把“看风景的人”和“别人”换成“才子”,当可按作《西厢记》中的情节;把“你”换成“才子”,把“看风景的人”和“别人”换成“佳人”,又具《梁祝》的神韵。
《风雨》
从几个比喻中可以体会诗人的处境与心情,教参的解读全都扣在一个“忧”字上,说诗人是处在飘摇与恐惧之中,似乎不是很全面。这种解法只看见“忧”而忽略了“怀”字,从诗人的行文上看还是比较平稳的,而且在诗中的我的身份是一个“舵手”,从这个意象上分析作者的心情,面对惊涛骇浪的大海,作为一个年轻人虽然有紧张惶恐的感受,但也应该怀有兴奋自信的情怀。(诗无达诂,聊备一说。)
《错误》
可以通过整体感知分析诗中的人物有几个,分别有什么动作,诗中的形容词是处在诗人精心安排的位置上的那这些词原本是修饰谁的。明确诗歌的一个创作方式是把正常的叙事过程,通过修饰语与次序的变化呈现出空间跳跃的面貌。
尝试顺解:
傍晚时分,我骑马走在江南的一座小城中。马蹄在青石的街道发出达达的声响。 一扇紧掩的窗户之中低垂的窗帘被一位女子挽起,那美丽的容颜以笑容开始以敛容结束。我猜她在这烟花三月的时节正寂寞地等待着自己的心上人,而错把我这个过客当作了她等待的归来者。
《回旋曲》
诗歌很简单,主题明确。其实应该把原文的诗作也列出来,可能更能体现节奏和韵律上的回旋效果。这首诗可能体现了音乐上的“回旋曲式”的特点,感觉逐渐加强的语气有些和拉威尔的《波莱罗》舞曲有些相似,如果能配上马蒂斯的名画《舞蹈》就更好了。以后可以进行一下梳理。
《地铁车站》
这是一首很典型的记录瞬间感觉的诗作。从诗中的意象“幽灵”和“湿漉漉的黑枝条”上可以感受到诗人的心情非常低沉阴暗,面对让人反感的人群,作者希望多看到那些如花一般的美丽面庞,但美丽既不是普遍的,也不是能够预期的——在这一点上和“幽灵”的出没无常十分相似。
附这首诗的原文和十九种译文
http://202.102.227.17/dispbbs.as ... D=766501&page=9
庞德(Ezra Pound)原文
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
1.在地铁站
人潮中这些面容的忽现;
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。(罗池)
2.地下车站
人群中幻影般浮现的脸
潮湿的,黑色树枝上的花瓣(钟鲲)
3.地铁车站
人群中这些脸庞的幻影;
潮湿又黑的树枝上的花瓣.(成婴)
4.在伦敦的地铁车站里
这些脸的幻影在人群中,
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。(李德武)
5.地铁车站
人群中这些面庞的闪现;
湿漉的黑树干上的花瓣。(赵毅衡)
6.在地铁车站
这几张脸在人群中幻景般闪现;
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。(飞白)
7.地铁车站
人群里忽隐忽现的张张面庞,
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。
又:
人群中这些脸庞的隐现;
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。(裘小龙)
8.在一个地铁车站
人群中这些面孔幽灵一般显现;
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣
又:地铁车站
人群中这些面孔幽灵般显现;
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。(杜运燮)
9.地铁站里
出现在人群里这一张张面孔;
湿的黑树枝上的一片片花瓣。(张子清)
10.在一个地铁车站
这些面孔似幻象在人群中显现;
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。(江枫)
11.地铁站上
这些面庞从人群中涌现
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵(郑敏)
12. 人群里这些脸忽然闪现;
花丛在一条湿黑的树枝。(流沙河)
13. 人群中,这些面孔的鬼影;
潮湿的黑树枝上的花瓣。(余光中)
14. 人群中千张脸空的魅影;
一条湿而黑的树枝上的花瓣。(洛夫)
15. 这些面孔浮现于人群;
花瓣潮湿的黑树枝(颜元叔)
16. 在群众中这些脸的魅影;
花瓣在一根濡湿的辚树丫上(李英豪)
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现;
一如花瓣在潮湿里,如暗淡的树枝(周伯乃)
18.人群中一张张魅影的脸孔
湿黝枝干上片片花瓣 (张错)
(以上来自“诗生活2003.12.24”)
19.地铁口印象
蜂拥的人群中那无数梦幻似的脸;
湿漉漉的黑色树干缀满了花瓣。