“吃饭没有”和“有没有吃饭”的普方古比较

woshihuiyuan

“吃饭没有”和“有没有吃饭”的普方古比较

　　“吃饭没有？”和“有没有吃饭？”是我们日常生活中常用的问话。一次我问一位从方言区来的朋友：“你有没有吃饭？”那个朋友虽然明白意思，却觉得这种问法很别扭。这引起了我关于二者区别的思考。在现代汉语中，这两句话是同义的，可以相互替换而不影响意义表达。然而在一些方言中人们却倾向于使用其中一中表达方式，对另一种方式感到陌生。由于本人对于方言知之甚少，现仅根据手中可以掌握的资料，对这两句话的产生及演变过程做一推论，不当之处请指正。
　　“动词+没有？”和“有没有+动词？”两个句型都属于是非问句式，要求听话人回答“有”或者“没有”。但二者也存在语法上的区别：“动词+没有？”中“没有”用做副词，“有没有+动词？”中“有”和“没有”都用做动词。这两种句型在上古的文献中都是没有的，当时若要表达这样的疑问，文言文中一般用“否”字，如《摩诃僧袛律》：“汝实作是事否？”又如：“廉颇老矣，尚能饭否？”而在口语的表达中，我在《老乞大》中找到了这样的句子：“那伴当如今赶上来那不曾？”
　　“没”和“有”作为一对对立的概念出现最早是在明代，如无名氏《齐天大圣》第三折：“我倒笑了，这一起妖精，有酒胆没饭胆。”这个时候“没”和“无”是可以相互替换的，如《红楼梦》第七十九回：“薛蟠本是个怜新弃旧的人，且是有酒胆无饭力的。”“没”更多用做口语。
　　“没”(音同“梅”)、“有”二者合起来使用，可见的最早的例证是在《水浒传》第十三回：“这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？”表示存在、领有、具有的否定，相当于“无”，是动词。“没有”连用作副词表示对“已然”的否定最早见于《儒林外史》第五十回：“客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！”还可以表示对“已经”的否定，最早见于燕谷老人《续孽海花》第四十九回：“正在写请客片时，只见外面走进来两个人，向着那老妈子问到：‘姜大人在此地么？’老妈子还没有回答，剑云在里面听见了，知道熟人，推开门一看，原来是汪子升、洪英石两个。”
而“有没有+动词？”这样的句型我在已有的古代文献中并没有找到，只在现代文学作品中才看到。
　　通过以上材料，我推断“动词+没有？”比“有没有+动词？”出现的更早，而当“有没有+动词？”句型出现时，一些方言并没有将这一句型吸纳进去，所以就产生了本文开头所提到的情况。
　　根据我的调查，下面列出几种方言对这一意思的表达方式（读音与普通话不大相同，由于条件所限没有标出）：
　　　　广东话：食了饭？
　　　　　闽语：吃（了）没？
　　　　南昌话：吃了饭bo?
　　　　南京话：吃没吃过饭啊？
　湖北孝感方言：吃了么？
　　这些方言所使用的句型都与“动词+没有？”的句型相同或相似，由此也可以进一步印证上面的推测。
　　那么“有没有+动词？”又是如何产生的呢？
　　为了探究这个问题，下面首先从研究“有”和“没”两个字做起。
　　两个句型中的“有”表示存在，上古时期的“有”已经具有了这个意思，如《诗经·小雅·大东》：“东有启明，西有长庚。”这个义项一直沿用至今。在最早的时候，“有”并没有和“没”形成对应关系，而是和“无”相对的，“有无”可以连在一起使用表示“有或无”，如《文选·司马相如〈子虚赋〉》：“臣楚国之鄙人也，幸得宿卫，十有余年，时从出游，游于后园，览于有无，然犹未能遍睹也。”
　　句型中的“没”(音同“梅”)是表对存在的否定， 是从上古汉语中的“没”（音同“墨”）演变而来的。“没”（《广韵》莫勃切）的本义为动词“沉没，淹死。”如《荀子·议兵》：“若赴水火，入焉焦没耳！”后引申为动词“没” (音同“梅”)。我所能找到的资料中，动词“没” (音同“梅”)最早出现在唐朝袁晖的《三月闺情》诗中：“蛾眉愁自结，鬓发没情梳。” 作为副词的“没” (音同“梅”)出现的较晚，表示“未，不曾”。我能见到的最早的记载是《红楼梦》第二十五回：“他听了这事，今日索性连早饭也没吃。”
　　从上面的材料可以看出，“有”和“没有”作为动词使用出现的时间相对于“有没有”作为副词使用出现的时间要早很多。但是最初“有”和“没有”后面都是跟名词的，没有跟动词的情况。因此我推断，“有没有+动词？”句型的出现与语言的类推作用有关。因为“没有+名词”和“有+名词”这一句型的使用非常普遍，所以当“动词+没有？”句型出现后，语言类推的强大力量就造就了“有没有+动词？”这一句型。

louselice^_^

woshihuiyuan兄在《“吃饭没有”和“有没有吃饭”的普方古比较》一文中考察了“动词+没有？”“有没有+动词？”这两种句型的产生及演变过程，认为“有没有+动词？”是由“没有+名词”和“有+名词”句型类推而来。以下就woshihuiyuan兄的观点谈一下我的学习体会。

woshihuiyuan兄将“有没有+动词？”这一句型的“有没有”分解为“有”和“没有”两个动词。这种分法不妥，并且归为动词也是有问题的。 邢福义（1990）将“有没有vp"从语义类型上分为两种，一种是断定性的，表示静态断定，如“工资有没有增加？”，这类中的“有”是动词；另一种是叙述性的，表示对事件的描述，如“他有没有来？”这类中的“有”是然否副词。董秀芳（ 2004）认为这一句型“有没有”是一个助动词，出现在动词性成分之前，帮助表示对过去是否发生某事件的一般性疑问。我本人赞同董秀芳的分析，在此不再赘述。

woshihuiyuan兄认为“有没有+动词？”是由“没有+名词”和“有+名词”——“动词+没有？类推而来。这个过程不完整。“有没有+VP"格式是从“有没有+NP"类推过来的，“有没有”否定名词性成分，类比“没有”否定动词性成分的用法，“有没有”也产生出否定动词性成分的用法。（太田辰夫 1958）

另外“从方言区来的朋友”，这句话不妥。北京处在北方方言区，北京话不等于普通话。

十分欣赏woshihuiyuan兄对于语言现象的敏锐观察，不过，我还是比较信服前人的说法，故罗列了一些，希望与woshihuiyuan兄共同进步。

woshihuiyuan

　　多谢louselice^_^兄指教！louselice^_^兄对这一句型的研究比我深入得多，相关材料也比我掌握得多得多。我完全赞同louselice^_^兄的分析！希望能多多不吝赐教！

　　很高兴能有这样的讨论。希望园地这样的讨论更多一些，让园地成为读书人共同学习和进步的好去处！

louselice^_^

引用第2楼woshihuiyuan于2006-08-11 12:48发表的“”:
　　多谢louselice^_^兄指教！louselice^_^兄对这一句型的研究比我深入得多，相关材料也比我掌握得多得多。我完全赞同louselice^_^兄的分析！希望能多多不吝赐教！

　　很高兴能有这样的讨论。希望园地这样的讨论更多一些，让园地成为读书人共同学习和进步的好去处！

哪里哪里，我这都是别人的看法，我要向woshihuiyuan兄学习，勤于思考，而不是拘泥于别人的观点和研究。

通过写这个商榷，我自己又对这个问题有了更清楚的了解，感谢woshihuiyuan兄。在某种意义上说，提出问题比解决问题更重要

woi55

好文！谢谢楼主让俺长见识。

楼主不知是否还研究过另一有趣现象，就是对这句话的回答。两种问法在实际的普通话口语中，回答方法是一样的：“吃了”或“没吃”。但按道理对后一种问法“有没有吃饭？”的回答，应该是“有吃”和“没吃”。

虽然“有吃”在普通话中听起来很别扭，然而现今在大陆娱乐圈亦泛滥的“港台腔”，一个特征就是“有”+动词，比如：“这首歌我有听过”、“这个地方我有去过”，听起来就像是默认有人提问“你有没有……”，然后做出的回答。不知道是否南方某处方言确有此种表达法？请楼主指教。


另有一点存疑：“湖北孝感方言：吃了么？”俺觉得应该是“吃了冇？”，等于“吃了没？”。