求助   请问这句话最恰当的意思

蓝箭 · 发表于 2006-6-16 22:36:10

请问这句话最恰当的意思
Please forward payment and a copy of this letter to fax: +44 (0)1865 ８ｂｃｄ９ or by post, marked for the attention of:
谢谢

sj_slq · 发表于 2006-6-17 00:27:18

+44 (0)1865 ８ｂｃｄ９是什么？

蓝箭 · 发表于 2006-6-17 08:59:51

后面是电话号码,用abcd代替
or by post, marked for the attention of:
后面这句话,通过邮寄就做醒目的标记,还是前面传真也要做醒目的标记吗?
请高手帮助!!!!!

蓝箭 · 发表于 2006-6-17 22:10:44

顶上,请大家帮忙

calvin1982 · 发表于 2006-6-17 23:00:51

please forward payment 是外贸上的套语，意为：惠请付款
marked for the attention of 标记为“请注意”

整句话的意思就是：
惠请付款，并将该信副本传真至：+44 (0)1865 ８ｂｃｄ９，也可邮寄，且标记为“请注意”：

蓝箭 · 发表于 2006-6-18 09:02:09

谢谢楼上,翻的实在精彩

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[资源推荐]] 求助 &nbsp; 请问这句话最恰当的意思