Loverly and Lovely

mcchan

在西片My Fair Lady中，Eliza唱一首名叫Wouldn't It Be Loverly的歌，其中Loverly是
否Lovely之误﹖

英文有loverly一字，指like or in the manner of a lover，但平时很少见到。至
Wouldn't It Be Loverly，乃为表示Eliza发音不准，故意将lovely串错。」

兹略为讨论一下My Fair Lady(《窈窕淑女》)。

My Fair Lady从George Bernard Shaw(萧伯纳)名著Pygmalion改编而来，是上世纪
五、六十年代最佳音乐剧之一，亦是Walt Disney公司的卖座名片。

萧伯纳认为，若民众皆能说一口标准英文，便可打破阶级藩篱。在音乐剧(或电影)中，语
言学教授Higgins将说话和发音均「粗鄙」的卖花女Eliza拿来做试验。

Eliza在这首歌中提到不少东西，可令她生活变得lovely，故有Wouldn't it be loverly(那
不是很美妙吗)的向往和感慨。这里，loverly是Eliza在学会上流社会谈吐之前的伦敦东区
土话(Cockney)发音。

现摘录Wouldn't It Be Loverly两段歌词，把一个贫家女孩的纯真形象活脱脱勾勒出来﹕

All I want is a room somewhere／Far away from the cold night air／With one
enormous chair／Oh, wouldn't it be loverly﹖

Lots of choc'late for me to eat／Lots of coal makin' lots of heat／Warm face,
warm hands, warm feet／Oh, wouldn't it be loverly﹖