High and dry

mcchan

Uganda Fishermen High and Dry on Lake Victoria (乌干达渔民在维多利亚湖上一筹
莫展)
路透社四月十五日报道的标题

城市人听见high and dry也许会联想到在高处享受清爽的凉风，可high and dry说的其实
是让人一筹莫展的困境，尤其是靠大海为生的人。

High and dry原本指船因潮退或干旱搁浅，船不在水里无用武之地，所以也指孤立无援的
困境。

报道说，在乌干达，渔民正因长期干旱的天气，加上政府在维多利亚湖引水作水力发电而
处于high and dry的困局。二十九岁的渔民Mike Selwanga清晨五点半出发，把三十八个
渔网逐一拖上船，渔网空空如也，又一次失望而回。他说情况每下愈况，他去年十二月已
经付不起子女的学费，逼不得已要他们退学，现在更是三餐不继。

报道说，维多利亚湖的水位正处于八十年来的最低位，除了天气干旱，一半是因为政府为
了应付能源危机引水到水力发电站。渔民如Selwanga的收入少了一半，每天仅赚得二点八
美元左右，而数千小渔村、三千万的人口都靠这个全非洲最大的淡水湖生活。