Soft-pedal

mcchan

(British Education Secretary) Ruth Kelly will say the country cannot afford to
\"stand still or soft-pedal\".((英国教育部长))凯利会说英国不能「坐视不理或粉饰太
平」。)

英国广播公司三月二十七日报道

这篇报道的焦点是英国政府计划提高成人技能，鼓励各行各业的出色人才回馈社会，加入
教育界，给学生分享他们的经验，为英国培训人才。

英国教育部长凯利说，希望这样可以填补培训和就业之间的鸿沟，尤其是面对中国和印度
的迅速发展，英国给年轻人提供足够的教育水平和职业培训才能满足雇主、雇员的需要。

引文说她认为政府不能对人才荒soft-pedal，那就是说政府不能试图掩饰问题的严重性。

Pedal是钢琴的踏瓣，soft pedal是用来控制弱音的踏瓣，可降低音调。To soft-pedal指
「抑制／减轻某事物的影响」、「低调处理事情免引人注目」。留意政治新闻的读者常常
会碰到这字眼，也许因为那是搞政治的人的首要任务吧。