趣谈英语中的性别歧视

mcchan

现代社会很关注性别歧视的问题。比如主席不叫作chairman，要叫作chairperson。
发言人，原本叫spokesman，现在要叫spokesperson。《圣经》常常以He字来指上帝，
但上帝究竟是男是女，也经常引起争论。得意之作（例如名画、巨著），英文叫
masterpiece，但master是男人，那如何处理呢？粗暴地对待，英文叫manhandle，
但只有男人可以粗暴地对待别人吗？进入地下管道（如修理水渠）的洞口叫manhole，
当然，进去工作的多数是男性，不过假如有女人下去，那个洞口是否改叫womanhole呢？
字典对此都没有交代。
只要有个man字，有些女性就会很敏感，有些则觉得没有所谓。有些字你可以把那个man
字改作person，但有些却尚未有这个规律。

法律公文、政府公文通常以his或him或he来称呼人，现在则有些会写成his/her
或him/her，有些则一如既往只写his或him。例如「人人都要交税」，有些公文会写
作Every person must pay his tax.；有些则会写作Every person must pay his/her
tax.写哪一句仍没有定律，视乎写文件的人对性别歧视有多敏感。

天主教或基督教的主祷文，每当谈及上帝总是用男性称呼，例如第一句Our father
who art in heaven.（我们在天上的父） 这个art是中古文，即是is。有人就会质疑为
何不是说「我们在天上的母」？谁指定了上帝是男是女？有些新潮的人就说主祷文要改
了，改成Our parent who art in heaven.
祈祷时很多时候也会说Our Lord（我的主啊），有人就会质疑为何不说Our Lady？有些
人对性别歧视的问题真是特别敏感。