All hat and no cattle

mcchan

All hat and no cattle 源如美国德州，德州人向以'强硬'出名，该地最深入民心
的，要数其西部牛仔形象。很多人也希望有一个强悍的牛仔形象，於是戴上牛仔帽，
把自己当成牛仔一样。但在如假包换的德州牛仔眼中，却甚为看不起这类'死充一
族'。於是他们便创造了all hat and no cattle这个名词，以形容'只有牛仔帽，
没有牛'的朋友。渐渐这个词流入各州各省，成为了'只有讲，没有实际行动'的用
词。例如:一位朋友在形容其公司拖了数年还在'研究中'的津贴计划，便用了以下
这句子'When it comes to the provision of benefits, the company is all hat
and no cattle.
All hat and no cattle是美国德州版，但在世界各地，原来也有类此的用词，如广
东话的'讲就天下无敌，做就无能为力'、美国纽约Brooklyn的all talk and no
action ，英国北部的all fur coat and no drawers，其它颇常见的还包括 all icing
and no cake及all foam and no beer。但最为常见的，则要数all flash and no cash。
Flash可以解'迅速地拿出'，而all flash and no cash即是'没有现金，全是依靠信用卡'
的意思。