怎样取得这种英语思维的能力？

processor

怎样取得这种英语思维的能力？

节自等效翻译探索
         ————金（堤）

实践出真知。语言是思想交流的工具，也只有在思想交流的实践中不断运用它，才能
深入掌握它。我们从事笔译工作的人，可以从以下两个方面着手：

第一，要养成一个经常阅读英语作品的习惯。除了逐段仔细体会的阅读以外，特别有助
于培养英语思维能力的就是数量较大、速度较快的阅读，也就是泛读.不要求做什么分
析，更不要求记新词、新结构。只要求读懂，除了这一点要求以外，废除一切可能妨碍
速度的额外负担；就是像看中文书报那样看。朗诵有朗诵的好处，但是作为经常的、大
量的阅读，只能是不出声的、连嘴唇也不动的默读。开始也许不能很快，并且遇到难点
还会不由自主的 通过翻译去理解，但只要坚持看书，必然越来越快。经过一个时期后，
在阅读的过程中会对书中的思想感情产生知觉的反应——看到可笑的地方，忍不住就要
笑；看到可恨的地方，情不自禁的就要岔岔不平——这就是进入直接理解的境地了。

这个问题需要提出，是因为有些工作多年的同行，除了在工作中用一点英语以外，几乎
跟英语没有什么接触，这个情况不加改变，势难提高理解能力。另外还有一些同行，虽
然很认真、很努力，但是他们把一般的阅读看作浪费时间的消遣，支愿意精读，企图把
所读到的东西全部记下来。这样的做法，实际上妨碍了所学的东西变成自己头脑中的活
的材料，因此不利于英语思维能力的迅速成长。工作中的某些阅读种的精益求精是非常
必要的，但同时必须有经常而大量的阅读，理解能力才能又一个飞跃。

第二，认真对待翻译工作中遇到的每一个难点，其中涉及此会理解方面的为题要更多地
依靠比较详细的原文辞典来解决。对于高英译汉工作的人来说，好的英汉辞典是必不可
少的参考，但是英汉辞典一般只能提供一些译法，往往不能充分说明一个词的全部含义。
原文辞典的详细定义合例句可以是人获得准确的概念。而且每次使用原文词典，实际上
就是一次英语思维的锻炼，日积月累，坚持数年，英语思维能力必可大大加强。

sanrenxing

the more the experts' suggestions are introduced, the great english learners' progress are made. thanks