求助, 以下语句如何翻译

孔南 · 发表于 2006-4-16 12:28:18

首次在本区发贴, 如有不合规范之处, 请指正!

原贴在: http://readfree.net/bbs/read.php?tid=156302&fpage=1,
目前无人应答, 我想外语区肯定有高手

Text as lines
Indirect text source

这是一个 DjvuPrinter 的对话框.
该软件的文档中没有介绍这两个选项,
请问应该如何翻译比较好? 谢谢!

孔南 · 发表于 2006-4-16 12:54:52

再问:Check this option if you want to create all the different images in the same multipage file.
译作:"如果您希望在同一个多页面文件中创建所有不同的图像, 请选中此选项" 是否确切?

三问: 以下语句如何翻译才不拗口?
Please enter a positive numeric value between 1 and 32766 for tenths of a millimeter or 12900 for hundreds of inch.

孔南 · 发表于 2006-4-18 13:22:35

在调整纸张尺寸时出错, 截图如下:

bl_t2 · 发表于 2006-4-18 14:08:54

text lines: 文本行
Indirect text source: 其他文本源？

Please enter a positive numeric value between 1 and 32766 for tenths of a millimeter or 12900 for hundreds of inch.
请输入1-32766之间的正数值，单位选择0.01*英寸或者0.1*毫米。

孔南 · 发表于 2006-4-18 14:10:45

说实话我认为第三句的翻译应该为:

若以0.1*毫米作为单位, 请输入一个不大于32766的正整数,
若以0.01*英寸作为单位, 请输入一个不大于12900的正整数.

或者:
输入超出范围. 允许的最大值为: 32767 * 0.1毫米, 或 12900 * 0.01英寸.

bl_t2 · 发表于 2006-4-18 14:30:01

看错了，你翻译的是对的

20072007 · 发表于 2006-4-21 11:22:37

1.行式文本
2.间接文本源
3.请在纸高处输入一个位于1－32766中的正数值（单位0.1*毫米），或者在纸宽处输入12900（单位0.01*英寸）
“行式文本”是区别于text as paragraphs的，不知道理解是否正确。这个应该考虑软件的功能的，我没有运用这个软件。所以翻译仅供参考

孔南 · 发表于 2006-4-21 12:39:00

现在我用的翻译是:
纸张宽/高的最大值为 32767 * 0.1毫米, 或 12900 * 0.01英寸.

孔南 · 发表于 2006-4-21 14:45:35

采取上述翻译的原因是:
无论在纸宽还是纸高处输入99999, 都会提示错误并强制改为 32766(当单位为xx毫米时).

leehviread · 发表于 2006-4-21 22:26:45

给楼主指出一个误译：
Pages Per Shared Dictionary 译为“每个目录共享的页数”是严重错误的！
应该译为“每个共享字典文件容许的页数”

顺问，楼主的VPD的版本几何？

孔南 · 发表于 2006-4-22 08:28:30

引用第9楼leehviread于2006-04-21 22:26发表的“”:
给楼主指出一个误译：
Pages Per Shared Dictionary 译为“每个目录共享的页数”是严重错误的！
应该译为“每个共享字典文件容许的页数”

顺问，楼主的VPD的版本几何？

swordmanking · 发表于 2006-4-22 16:48:29

i don't know

shoregh · 发表于 2006-4-23 09:42:11

非常高深啊，真是看不懂，pfpf

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[资源推荐]] 求助, 以下语句如何翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源