关于合作开发英语人名地名电子词典（译名库）的建议

20072007 · 发表于 2006-4-8 15:00:45

其实说开发有点小题大作了，在英语教学和翻译过程中经常遇到英语人名地名的问题。手头上的人名译名词典还是不少，但是由于经常使用，十分的不方便，市面上也没有相关的专业人名地名译名库可以购买，新华社有，但是根本没法搞到。所以只好邀请部分朋友参与录入数据，通力合作，共同享用劳动成果。因为是录入数据，然后做成可检索的软件，所以不是编撰，而是参考编撰好的人名地名译名词典，这也涉及到版权的问题，这个电子词典只能限制使用，只能用于教学研究和学习，不得用于商业目的。
1.人名词典主要参考：新华社最新版的《英语姓名译名手册》商务，2004
2.外国地名译名手册商务印书馆 2001

当然是部中型的电子译名手册，可以根据英语查汉语译名，反之也可以。大家有什么好的建议，或者有意参与，可以跟贴提建议。不到之处，请批评指正。

sddz · 发表于 2006-4-8 18:22:39

建议很好，版权的问题要考虑好，另外翻译的质量如何把关，录入数据不要重复等

sddz · 发表于 2006-4-8 18:23:42

看工作量和实用性
如果很成功的话，奖励5点威望！

momoidream · 发表于 2006-4-8 22:36:11

这个建议很好,开发的电子词典实用性比较强.
对本活动我的建议如下：
1。首先楼主最好能提供需要录入的书，让大家可以下载进行录入参考。
2。本活动一定要有总负责人，可以有多人，分别负责任务分工的确认，数据录入的审核，数据的整理等。
3。开一新贴发布告示，注明活动的详情，参与办法，以及奖励（呵呵，奖励可以刺激大家积极性，最好是威望的奖励，原因嘛，大家都知道）。最好有一个数据输入的格式样本给大家参考。
4。参与活动者跟贴写明申请输入的页码范围，避免重复，格式如下：
【用户名】：momoidream
【申请输入】：2-6页
【完工期限】：8天
得到负责人确认后开工。必须在完工期限内完成，否则将受到惩罚，罚威望好了，这样也让参与者不会太松懈。
5。参与者使用txt文档进行数据录入，完成后已附件的形式发布上来，或者发到负责人提供的邮箱中。
6。负责人确定后，发消息宣布该参与者任务完成，并进行响应奖励。而该申请者又可以进行任务申请。依次循环

我想的就是这么多，呵呵，不足之处请大家指出：）也希望大大多多献策。

20072007 · 发表于 2006-4-9 11:49:03

嗯，很好的建议！暂时只确定了两本书：
1.人名词典主要参考：新华社最新版的《英语姓名译名手册》商务，2004
2.外国地名译名手册商务印书馆 2001
有意的朋友可以跟贴，并且提出合理的建议。大家都比较忙，数据只好通过业余的时间来录入，校对工作和录入工作一样重要，这两本书目前超星都有的。大家可以下载，下周打算可以确定录入的人选。报名的赶快举手，我建议数据不能定期帖在论坛里，而是汇总在一起，我还需要计算机系的老师编写程序。然后对数据进行处理和加密，以便版权方面的麻烦，使用应该加以限制。我不想吃官司啊！

momoidream · 发表于 2006-4-9 13:04:50

呵呵,报名我算一个

但是我不会从超星下书,所以还麻烦楼主提供书了,呵呵

20072007 · 发表于 2006-4-9 18:08:47

你可以通过论坛搜索，找到《英语姓名译名手册》这本书，欢迎加入！

sddz · 发表于 2006-4-9 20:48:57

希望有更多的朋友加入到这里来

我根据每个人的努力程度进行奖励

montana · 发表于 2006-4-9 21:32:34

只要做成金山词霸可导入的词典格式，既可导入金山使用。

20072007 · 发表于 2006-4-9 21:37:56

谢谢两位版主来捧场啊，工程大了点，没多少人响应啊

momoidream · 发表于 2006-4-10 13:00:46

该贴就这样沉了?呵呵
如果真要弄,就可以发布开工告示了

sdyzhou · 发表于 2006-4-11 10:27:24

我来报名。希望有更多的人参加，这样工作量就会大减。

建议此贴置顶！！

阿连 · 发表于 2006-4-20 08:12:53

感兴趣，但不会从超星下书。希望会者提供一个方便的下书地址。

颠倒梦想 · 发表于 2006-4-21 02:06:12

这个应该由国家来实行，如果是公益性的标准，那个商务的书应该是免费的，才利于推广。
现在是乱得一塌糊涂，无论是学术性的，还是非学术性的。这个提法是好的，做起来难度不是一般的小

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[资源推荐]] 关于合作开发英语人名地名电子词典（译名库）的建议