【双语新闻】伊拉克炸弹袭击致46亡138伤 (Baghdad Bomb Blasts Kill 46, Wound 138)

阿连

伊拉克炸弹袭击致46亡138伤 (Baghdad Bomb Blasts Kill 46, Wound 138)
星期五(040706)

伊拉克警方说，巴格达一个什叶派清真寺发生自杀炸弹袭击，造成至少46人死亡，138人受伤。安全官员说，爆炸发生时，信徒们刚做完星期五的祈祷，正要离开巴格达北部的巴拉萨清真寺。有关爆炸的原因以及爆炸发生的次数说法不一。最初的消息说，爆炸是由反叛分子发射3枚迫击炮造成的。但是后来当局表示，他们确定这是自杀炸弹袭击。

当局呼吁首都民众捐血给伤患，同时由于持续发生教派暴力事件，当局也敦促民众避免在清真寺或是市场周围大规模聚集。

Iraqi police say at least 46 people have been killed and 138 others wounded in suicide blasts at a Shi'ite mosque in Baghdad. Security officials say the explosions occurred as worshippers were leaving the Baratha mosque in northern Baghdad after Friday prayers. There was confusion about the cause of the blasts, as well as the number of explosions. First reports said the explosions were caused by three mortars fired by insurgents, but authorities now say they are sure they were caused by suicide bombers.

Authorities urged Iraqis in the capital to donate blood for those wounded and to avoid gathering in large crowds near mosques and markets due to the ongoing sectarian violence.