改编名著内容荒诞 西游记出现钢管舞等名词

zhangfeiyide

改编名著内容荒诞 西游记出现钢管舞等名词


2006-02-07 09:04:00　　 江南都市报

  

　　“那小姐不够开放”、“穿上袒露的时装”、“大娘十分性感”……这些看似荒诞的语句竟出自改编后的《幽默水浒》中“‘三陪’风波”一章节。近日，记者在省城的书店发现，幽默类的改编名著颇受中小学生的喜爱。但是，书中的内容却不禁令人担忧。


　　改编后的“名著”更有趣


　　4日，记者在南昌市新华书店、南昌市时代图书广场等书店看到，在儿童读物区的“经典名著”书架上，摆放着《幽默西游》、《幽默水浒》、《幽默三国幽默红楼》、《幽默聊斋》等改编名著。不少十多岁的孩子端着书，津津有味地看着。


　　记者随手翻了翻由浙江少年儿童出版社出版的《幽默水浒》，里面的内容与施耐庵所著的《水浒传》大相径庭。其中竟然出现“母夜叉开美容院把李逵增黑做代言”、“梁山居民全有牛三式的文身”等内容，完全颠覆原著。


　　而在《幽默红楼》中，则出现了湘云给惜春一本《男女生交往秘笈大全》，里面写着“准备搭讪时必须把自己打扮得文质彬彬，千万别一副色狼样”等成人化语句。


　　一名正在看《酱爆西游记》的五年级学生告诉记者，她更喜欢看这种改编版的名著，因为里面的内容更有趣，班上的同学都看过。而当记者询问“是否明白书中的‘钢管舞’、‘桑拿’等名词”时，她则摇头表示“不懂，只是觉得好玩”。


　　家长对另类名著存误区


　　然而，被改得面目全非的“名著”却没有引起家长的注意。在采访过程中，不少家长表示，改编后的名著也许更能让孩子产生阅读兴趣，幽默类的书籍可以让孩子们得到相应的放松。


　　事实上，更多的家长对改编的名著存在误解。同样在书店为孩子选购读物的杨先生认为，“改编名著”的插图有趣，语言通俗，因此不会干涉孩子的选择。但是，他们并不知道这些幽默类名著的内容完全变了味。　　


　　家长应警惕“另类名著”


　　南昌市豫章路小学的班主任徐咏妍认为，将名著改得让孩子们更容易接受，更感兴趣并非坏事。但不能为了“幽默、搞笑”，而增添不适宜青少年心理成长的内容或语句。


　　徐咏妍认为，虽然低年级的孩子对书中的内容也许不懂，但是经常性地阅读此类书籍，肯定会对他们的心理以及思想等方面造成不良影响。而且孩子的识别能力弱，模仿能力强，容易引起混淆和误导。而“另类名著”因为带有名著的头衔，很容易让家长掉以轻心，所以家长在帮助孩子选购或阅读课外读物时，应当对内容进行把关。