富兰克林自传（英文版）

kismet

美国的开国元勋之一富兰克林晚年时生活富足，颇为自己的一生而骄
傲，开始对儿子以书信的形式讲述自己的身世，文字朴实无华，不尚
修饰，看起来并不像父亲教训儿子。这就是著名的《富兰克林自传》
，被称作美国文学的开卷之作。

作为开国元勋，富兰克林当然是大人物，何况他的头像印在面值100
美元的钞票上，不管你恨美国还是骂美国，美元总是可亲可敬的，哪
里有不尊重美元的人呢？就连地方上的糊涂贪官也知道把赃款换成美
元才保险呀。我历来对大人物怀有恭敬，本以为大人物要谈大问题—
—在中国连小人物也在谈大问题，所以我以为富兰克林一定是要谈谈
大问题的，人类、世界、宇宙且不说，至少要谈谈美国的前途吧。很
惭愧，读完全书，我发现自己想错了。富兰克林无意于深奥的哲学探
讨，更无高深的道德劝诫，书中谈的都是琐事，从如何创业到如何省
钱、早餐吃面包合算还是喝啤酒合算。

如今书店里自传、回忆录成灾，传主无非是想炫耀自己与众不同，而
富兰克林从来都觉得自己是普通人——虽然他一点也不普通。他是发
明家、科学家、美洲最成功的报纸老板、印刷商人、国务活动家、外
交家，很少有人像他这么一身兼有许多种才能。看惯了眼下流行的自
吹自擂的自传、回忆录，就觉得富兰克林的可爱可亲。该书的英文版
序言说：“在那些仪表庄重、令人钦佩的元勋当中，他（富兰克林）
是唯一不需要我们以严肃的神情去注视的一位。……美国人既企盼英
雄辈出，同时又对他们带有几分猜疑。他们仰慕华盛顿，尊敬杰弗逊
，给林肯增添了几分传奇色彩，只有富兰克林一人他们可以按照他本
来的面目去看待，而且也只有富兰克林一人确确实实是普通美国人当
中的一分子。”

反观美国开国几百年的历史，美国人对整体改造社会的理想最不感兴
趣。对比其他国家的乌托邦实验，愈发觉得美国人民是幸运的。世界
上最不乌托邦的民族恐怕就是美国人了，脚踏实地、讲究实际、注重
物质利益、尊重他人的精神世界，这一切都体现在富兰克林身上。但
如果据此而判定他是不关心社会的人，那就大错而特错了，没有人像
富兰克林那样热心社会公益事业：他曾经改善街道照明、创办世界上
第一个会员制图书馆、创办医院和学校、组建消防队和火灾保险公司
，等等。致力于自我完善而又关心社会进步，这种难得的品质贯穿在
富兰克林的一生。

他本人的经历就是一部典型的个人奋斗史，从一个印刷作坊学徒到印
刷厂老板，从名不见经传的小人物变成大名鼎鼎的开国元勋。我不知
道这是不是大家所说的美国梦，只是觉得成为开国元勋之后的富兰克
林仍然那么可爱，从他告诫年轻人花钱时的斤斤计较，你看得出他仍
是当年的那个波士顿穷小子。富人喜欢他，因为他比他们还要富；穷
人喜欢他，因为他发了财也没有忘记穷人。最喜欢富兰克林的人可能
就是牧师们了。牧师喜欢他，因为他们能放心地拿富兰克林的例子证
明爱上帝是好的和有用的，证明美德是好的和有用的。实际上这也是
富兰克林写这本自传的主要意图。他想证明使穷人致富的品质是诚实
、正直、节俭和勤劳，他说：“对于每一个希望在尘世间生活幸福的
人来说，具备高尚的道德情操是符合他自己的利益的。从这样的思路
出发，我早该让年轻人明白最能使穷人致富的品格就是诚实和正直。
”

我相信他的证明，并且打算按照他的话去做，但对这番道理能在多大
程度上发挥作用表示怀疑。在当前中国，渴望财富与对财富的仇视似
乎是并存的，我们爱金钱胜过爱其他一切，但是由于许多种原因，尚
未拥有金钱的人对已经拥有金钱的人仇恨到了诅咒的地步。如果你想
说服大家美德是有益的，而恶是有害的，不管它披着什么样的道德外
衣。有听众是你的造化，没有听众则是非常自然的。

在我看来，《富兰克林自传》里最重要的问题是探讨了道德和财富的
关系。无论在哪种制度、哪种文化背景下，财富与道德的矛盾都是最
深刻的矛盾。当一个社会只剩下挣钱的欲望而不探讨挣钱的手段，这
个社会就是出了问题。当整个社会底层普遍仇视富人，这个社会也是
有问题的。经常看见义愤填膺的学者在批评资本和消费，不能说这种
批评没有道理，奢华、浮夸在东方和西方都一样受到谴责。但是，放
过掠夺和社会不公不论，却大批而特批金钱和消费，显然是本末倒置
了。笔者虽然是中国的穷人之一，也瞧不起乱花钱的土财主，但并不
认为他们犯了不可饶恕的罪恶。如何花钱是个人权利，通过什么手段
挣钱才是真正的问题。

谢谢楼主！找了好久！

lxw113

十分感谢！

读后再谈感受……

其实这本书很多人读过它



  1937年日本入侵，杨振宁的父亲被迫离开北平，在昆明西南联合大学任教。杨
振宁继续走好运。年轻的杨振宁不久进了这所大学，受教于一些当时中国最杰出的
科学家。他们之中有些以后去了美国，其中包括陈省身。陈省身现在已经从伯克莱
加州大学退休，许多人都认为他是现在活着的最重要的微分几何学家。
  在昆明时，杨振宁开始提高他的英文。他决定不用字典来念英文小说。他选的
第一本小说是斯蒂文森的《金银岛》。这部小说里有和大海有关的俚语，因而很难
念。他花了一个星期，念完了这本书，接着念奥斯汀的《傲慢与偏见》。在熟读这
两本书以后，杨振宁说：“以后就容易了。”
  杨振宁还有去西方世界的另一原因：他对美国初期的科学家兼政治家富兰克林
很崇敬，富兰克林的自传激励了杨振宁。去美国后他取名为富兰克，并将第一个孩
子的英文名字取为富兰克林。

史之以鉴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

havvn

不胜感激！

好书一定要读的。

spoon222

thanksalot

勃勃生机

谢谢分享!!!

dmmabc

how good this book is !!thank you !!!!

jassenwww

呵呵，有空时就要读书
感谢楼主分享

mingjie

好书啊！！！！！！！！！！！1