美国公使孔庙演讲（下）

sddz

美国公使孔庙演讲（下）


　　今日中国最深刻的变化恐怕是外国的特别是西方的尤其是美国的管理思想与科
学技术模式的渗入。这一变化是邓小平所开创、其接班人所继续执行的“改革开放”
的必然产物。总的来说，这一变化给中国和西方都带来了惊人的积极效果，这是中
国有史以来所发生的最伟大最快速的经济增长以及中国人民从共同贫穷的困顿中走
向物质繁荣的一个主要因素，这一繁荣在20年前几乎无人想象得到。

　　对于人际关系而言，个体与个体之间，国与国之间，恐怕最切实的方面就是这
一变化造就了在中国境内中国人与外国人交往的轻松与亲切的气氛，中国有史以来
第一次允许我们成为真正的伙伴。二十年前，我是“贵宾”，如今，我们都只是
“老外”而已。

　　中美两国人民在工商界恐怕比其他任何领域都相互了解得更多，随着开展每一
个合资项目，每一个合同的签订，每一批商品与服务的销售，中国人和美国人都在
为着双方的利益打交道。每一方都向对方有所提供，双方都在学习相互尊重。工商
界是我们两国间的一个广阔的交汇地带。是工商企业，在创造更繁荣的未来方面贡
献得最多，并使中国进一步融为世界的领导力量。

　　这样一个繁荣的，有活力的稳定的中国，一个决定并维护新的千年中灵活多变
的世界秩序的领导力量，肯定是多数中国人想看到的，也是美国人民共同的想法，
并且希望帮助它成为现实。

　　各国政府恐怕都可以进一步优化前景，但并不能将其变为现实。只有辛勤的工
作、我们今天的新工商管理硕士们经营的企业以及聪明才智被管理者发挥出来的民
众才能将远景变为现实。我们的新硕士们需要和会计师、保险统计师、经纪人、财
政规划者、借贷员、银行审核员、系统分析员以及其他可影响市场经济的无数行业
的人士合作。同样的，只有在文明社会的经济与法律机构占有坚实的地位时远景才
能变为现实，也就是说要有：一系列秉公执行的民法与刑法、独立的司法体系、保
护个体利益的管理机构，保证职业道德的行业机构———总之，一个可确保在国际
化民主化的市场经济社会中道德价值观的机构网络。

　　中国正经历着伟大的变革，发生在以今天的新MBA硕士研究生所代表的一代当中。
这一变化继续以高速发展，创造着新的财富和从未有过的利益。这些变化也具有不
稳定因素，产生着贫富的差距，一些曾困扰旧中国的社会痼疾有所抬头。变化也产
生着它自身的后坐力，而导致不可人意的有误导作用的扭曲的事物，因而就存在着
风险。

　　在发生不同寻常的社会变革的任何时刻都会带来风险与机遇。而就要接受硕士
学位的在座的经理们将很独特地同时面对二者。你们的新学位将帮助你们评估风险
与机遇，在尽可能争取后者的同时减小前者。但是，为中国工作的新的MBA硕士们将
担当公司财务收支平衡之外的角色，将负起超越公司利润之外的责任。

　　硕士（master）一词来源于拉丁词magister，意思是老师。这既预示着这一称
呼的崇高，也预示着当你接受硕士这一头衔的时候所应负起的特殊责任。在今天的
工商界，恐怕没有比中国工商管理人员的教育角色更清晰更重要的了。因为在你们
的工作中，你们要寻求将这一硕士学位所给予你们的最好的现代管理技术与要管理
的中国雇员的无尽力量结合起来。

　　在供奉中国教师祖师爷的大殿里召开毕业典礼的今天，你们开始了很风光的事
业，这真是加倍的合适，孔子有一句忠言：有君子之道四焉：其行己也恭，其事上
也敬，其养民也惠，其使民也义。意思是一个优秀的工商管理硕士应表现出四方面
的特征：个人行为要诚实，对上级交付的工作要认真，对属民的需求能慷慨提供，
与属民打交道时要公正。

　　孔夫子的话已经说过了，现在让我代表自己，如果我也能代表在座的所有的人
的话，向新的硕士们表示祝贺，预祝他们的每一次努力都取得成功，并且最后一次
提醒他们，好像在经过了一年的艰苦学习之后他们还需要提醒似的，孔夫子说过，
先事后得，也就是先要工作，然后才能得到酬报。

　　Perhaps　the　most　profound　change　in　today's　China　has　　
been　the　deep　penetration　of　foreign,　particularly　Western,　　
and　most　particularly　American　ideas　and　cultural　models.　　
This　change　comes　as　the　inevitable　result　of　the　\"reform　　
and　opening\"　policies　espoused　by　Deng　Xiaoping　and　pursued　　
by　his　successors.　　This　change　has　been,　on　the　whole,　
tremendously　positive　for　both　China　and　the　West.　　It　has　
been　one　major　factor　generating　the　greatest　and　fastest　
economic　growth　China　has　ever　known,　and　bringing　Chinese　
people　from　the　miseries　of　the　\"poorfare\"　state　to　a　
material　prosperity　few　would　have　imagined　twenty　years　ago.

　　Perhaps　most　positively　for　human　relations,　among　
individuals　as　well　as　among　nations,　the　change　has　created　
an　ease　and　intimacy　of　contact　between　Chinese　and　　
foreigners,　in　China　itself,　that　has　allowed　us,　for　the　
first　time　ever,　to　become　true　partners.　　Two　decades　ago,　
I　was　a　\"guibin\";　now　we're　all　just　\"laowai\".

　　It　is　perhaps　in　business,　more　than　in　any　other　field,　
that　Chinese　and　Americans　come　to　know　each　other　best.　　
With　every　joint　venture,　every　contract　signed,　every　sale　　
of　goods　and　services,　Americans　and　Chinese　deal　with　one　
another　for　mutual　benefit.　　Each　has　something　to　offer,　　
and　both　learn　to　respect　one　another.　　Business　is　the　
great　meeting　ground　between　our　two　countries.　　It　is　
business　and　enterprise　that　will　do　the　most　to　create　a　
yet　more　prosperous　future　for　China,　and　integrate　China　yet　
further　into　world　leadership.?

　　Such　a　prosperous,　dynamic　and　stable　China,　a　world　
leader　that　shapes　and　upholds　a　supple　world　order　of　the　
new　millennium,　must　surely　be　what　most　Chinese　want　to　see　
for　their　country;　and　it　is　a　vision　of　China　that　
Americans　share　and　would　want　to　help　make　reality.?

　　Governments　can　perhaps　refine　that　vision,　but　they　　
cannot　make　it　become　reality.　　Only　the　hard　work　and　
enterprise　of　our　new　Masters　of　Business　Administration　and　
the　people　whose　talents　they　manage　can　turn　vision　into　
reality.　　And　our　new　MBAs　need　to　be　joined　by　　
accountants,　actuaries,　brokers,　financial　planners,　loan　
officers,　bank　examiners,　systems　analysts　and　the　countless　
other　professionals　who　power　market　economies.　　Similarly,　
vision　will　become　reality　only　when　the　economic　and　legal　
institutions　of　civil　society　stand　firmly　in　place:　a　　
fairly-enforced　body　of　civil　and　criminal　law,　and　　
independent　judiciary,　the　regulatory　bodies　that　protect　
individuals'　interests,　professional　associations　that　ensure　
professional　ethics　-　in　sum,　the　network　of　institutions　　
that　ensure　moral　values　in　an　international,　democratic　　
market　society.?

　　So　China　has　undergone　profound　change　in　the　generation　
that　today's　new　MBA　graduates　represent,　and　the　change　
continues　at　high　velocity,　creating　new　wealth　and　fresh　
benefits.　　These　changes　in　China　have　also　had　their　
destabilizing　elements;　they　have　produced　disparities　of　　
wealth　and　poverty,　and　revived　some　of　the　ills　that　　
plagued　China　in　imperial　times.　　Change　has　created　its　own　
backlash,　and　it　has　led　to　unfortunate　and　misleading　
caricatures.　　So　there　are　risks.?

　　Any　moment　of　dramatic　social　change　brings　its　own　risks　
and　opportunities,　and　the　excutives　about　to　receive　their　
master's　degrees　will　share　uniquely　in　both.　　Their　new　
degrees　will　help　them　assess　both　risk　and　opportunity,　and　
to　minimize　the　former　while　making　the　most　of　the　latter.　　
But　these　new　MBAs　who　work　in　China　will　have　a　role　
beyond　the　balance　sheet　and　will　carry　a　responsibility　that　
transcends　the　bottom　line.?

　　The　word　master　comes　from　the　Latin　word　magister,　which　
means　\"teacher\".　　This　suggests　both　the　nobility　of　your　
calling　and　the　special　responsibility　you　take　on　when　you　
assume　the　academic　title　of　\"master\".　　In　today's　business　
world,　perhaps　nowhere　is　the　business　manager's　teaching　role　
clearer　and　more　important　than　it　is　in　China,　as　in　your　
work　you　seek　to　combine　the　best　of　modern　management　
techniques　that　this　master's　degree　has　given　you　with　the　
numberless　strengths　of　the　Chinese　people　you　will　manage.　

　　It　is　doubly　appropriate,　then,　that　on　this　commencement　
day　you　begin　your　new　magisterial　careers　in　the　halls　
sacred　to　the　teacher　of　Chinese　teachers,　who　had　a　closing　
piece　of　advice:　有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，
其使民也义。　Translated　in　context,　Confucius　says:　\"The　good　
MBA　shows　four　traits　of　character:　　he　is　earnest　in　
personal　conduct,　serious　in　serving　his　prince;　in　providing　
for　his　people's　needs　he　is　generous,　and　in　dealing　with　
them　just.\"?

　　Now　that　Confucius　has　spoken,　let　me　speak　for　myself　
and,　if　I　may,　on　behalf　of　all　those　here,　congratulate　　
the　new　MBAs,　wish　them　well　in　every　endeavor　they　　
undertake　and　remind　them　one　last　time,　as　if　after　this　
past　year's　grueling　grind　they　needed　reminding,　that　
Confucius　also　said:　先事后得　\"Work　first,　then　get　your　
reward.\"?