口音与社交商:外语学习、书法、性别差异、川普、伦敦音、双语和三语
中国人学英语,大部分人不重视口音。孩子不重视是因为成年人不让他们重视。成年人不重视是因为他们把英语当成了数学。数学会写公式不就得了?你管我写的好看不好看?其实,学习语言和学习数学,都不仅要重视内容,也要重视形式。
中国古人不懂科学的教育和学习,但几千年的摸索也让他们找到了一些真谛。例如要重视书法——字要写的好,而好的标准也有,虽然有多种书体。
字要写的好,我自己也很长时间不能理解。会写字不就得了?写的字自己和别人能认识不就得了?这就像很多中国人对口音的态度,能听懂不就得了,为什么非要这个标准音那个标准音的?
其实,发音好和字写得好,是很重要的。它至少在两个方面重要:1)教育和学习;2)理解和深度。
从教育和学习的角度说,心理学和教育学都支持发音和书法的重要性。这个说起来理论上很复杂,举个简单的例子吧,NLP可能有人听说过。NLP的重要思想之一就是惟妙惟肖地学习,而这个教育思想是得到心理学支持的,比如早期的格式塔理论。
从理解和深度说,汉字写得好,其实说明你对汉字的理解好;同理,发音好,其实也说明你对语言的理解好。早期的格式塔理论同样支持这个,最新的脑科学研究也支持这个。
对口音的重视程度与性别相关。比如我是北京人,我注意到北漂或新北京人里,都说普通话,但女性的口音会平均更接近北京话。在大学里也是这样,愿意学习大学所在地口音的,女性比例更高。
相对来说,男性拒绝改变自己口音或学习某种口音的比例更高。原因很多。如果排除生物学差异的话,比较重要的因素是在M5中排在第3级的“自尊”。自尊在心理学里也可以细分,如果我们可以细分出一个“口音自尊”的话,男性的口音自尊会更高,所以他们不愿意放弃自己的口音,不愿意学习别人的口音,然后根据认知平衡,他们就会否认口音的重要性。
除非是雅思考试这样有口试的考试,生活中口音如何是不大会受到社会拷打的,所以不重视口音似乎没什么大问题。但实际上口音与社交商高度相关。我们知道,女性的社交商平均高于男性,与此相关的是女性的口音平均好于男性。这个事实也同样得到心理学的支持。
我自己重视口音纯属歪打正着。小时候家里给买的英语教材买错了,结果一下子就掉进了听不懂的英语的深水区,也没老师帮忙,只能自己扑腾,扑腾的结果是学会或准确说背会了伦敦腔。然后学口语是又碰到了一位漂亮的美国女孩,异性相吸也被迫重视并改成新英格兰的口音。然后学德语法语意大利语时,虽然语言学得不咋地,但口音没挑,而且的确在社交时体现出口音好的优势,老外不仅夸我发音地道,也更愿意和我交流,而不是和我发音不好的其他人交流。
因为我是北京人,所以我在汉语语境里学习其它口音的机会较少,但也还是有感触的。比如我学过粤语和上海话,也因此和广东上海朋友拉近了关系。另外有一次和一帮青岛小姑娘混在一起,我跟她们学青岛话玩游戏的经历,更是有点终身难忘。
反过来,我其实挺羡慕外地朋友的。广东人很可能会3种语言:粤语、普通话、英语。青岛人的青岛话虽然在语言学里被认为划定为北方方言,但其实也是微妙的双语感觉。济南人的济南话虽然和其它北方方言区的人沟通障碍比较小,但可能是更微妙的双语感觉——可惜这种感觉我始终感觉不到。
说到书法,我字写得不好,所以我汉字也理解的不好——现在提笔忘字,很多字都不会写了。
页:
[1]