论坛 › 书园茶社 › 电子书翻译技巧

liuyanchen 发表于 2024-12-8 22:05:33

电子书翻译技巧

曾经分享过epub等格式电子书通过将扩展名epub改为rar，然后解压缩的方式制作图片PDF电子书的帖子。
今天分享如何通过网页翻译对电子书进行翻译的方式。
从解压缩的文件夹OPS中找到选择html，然后进行网页翻译。
目前我用的是google和必应翻译插件，效果还算可以。
主要是免费，还不限制字数。
哪位朋友有更好的网页翻译插件推荐吗？感谢！:)

横槊赋诗 发表于 2024-12-8 22:08:56

你这是不是得特定格式才行？

liuyanchen 发表于 2024-12-8 22:14:21

横槊赋诗 发表于 2024-12-8 22:08
你这是不是得特定格式才行？

我只试过epub，应该其它格式也可以

sqjasj 发表于 2024-12-8 23:06:05

用CHM 制作精灵可以把html制作成CHM 格式电子书。还有一款软件可以把CHM 格式再转换成pdf格式的

sqjasj 发表于 2024-12-8 23:09:47

https://www.aconvert.com/cn/ebook/epub-to-pdf/这个是epub在线转pdf，原来是免费的不知道现在怎么样了

nqac72pd 发表于 2024-12-9 00:09:24

微软Edge浏览器自带翻译功能

nqac72pd 发表于 2024-12-9 00:13:45

见上，edge浏览器

meibf 发表于 2024-12-9 04:14:58

试试这个吧：
https://bookfere.com/post/1057.html
楼主需要先安装Calibre才行。

园地书虫 发表于 2024-12-9 07:40:54

百度翻译，同样很好用，而且是完全免费的
https://fanyi.baidu.com/mtpe-individual/multimodal#/

shutong 发表于 2024-12-9 08:21:33

calibre 有epub翻译插件。不用解压就可翻译

zky030000 发表于 2024-12-9 09:36:02

学习了，感谢楼主！

liuyanchen 发表于 2024-12-9 09:48:26

sqjasj 发表于 2024-12-8 23:09
https://www.aconvert.com/cn/ebook/epub-to-pdf/这个是epub在线转pdf，原来是免费的不知道现在怎么样了 ...

calibre可以直接转各种格式:)

liuyanchen 发表于 2024-12-9 10:39:41

shutong 发表于 2024-12-9 08:21
calibre 有epub翻译插件。不用解压就可翻译

谢谢！学习了，确实是很好的插件:handshake

liuyanchen 发表于 2024-12-9 10:41:01

园地书虫 发表于 2024-12-9 07:40
百度翻译，同样很好用，而且是完全免费的
https://fanyi.baidu.com/mtpe-individual/multimodal#/ ...

这个限制字数并需要注册为VIP

liuyanchen 发表于 2024-12-9 10:41:51

nqac72pd 发表于 2024-12-9 00:09
微软Edge浏览器自带翻译功能

是的，但翻译效果不好

fangwu 发表于 2024-12-9 13:23:22

还是chatgpt翻译的最好

园地书虫 发表于 2024-12-9 13:40:08

liuyanchen 发表于 2024-12-9 10:41
这个限制字数并需要注册为VIP

我用的是浏览器自带的插件，没发现需要注册

xiaojiujiu 发表于 2024-12-9 14:46:45

学习了，感谢楼主！

liuyanchen 发表于 2024-12-9 16:39:16

fangwu 发表于 2024-12-9 13:23
还是chatgpt翻译的最好

是的，但整本书还是很少免费:)

浪子回骨 发表于 2024-12-9 20:57:46

翻译 ePub，推荐使用浏览器插件沉浸式翻译，它能一键翻译、保留原文译文、保留原格式

官网：immersivetranslate.com

查看完整版本: 电子书翻译技巧