说ajar
ajar出现于1718年，也写作on a jar或者on the jar。它可能是来自苏格兰方言词a char，在15世纪中期，这个方言词是on char，来自中古英语char，char来自古英语cier（转）。来自char的还有chore这个英语词。1789年，著名词典编纂家韦伯斯特指出，在英格兰，chore很常见，但在美国，chore只用于新英格兰。ch变成j是一个不寻常的变化。类似的现象还出现在jowl（颌）这个词上面。它的演变轨迹是：
原始印欧语*gep(h)-
原始日耳曼语*kefalaz
晚期古英语 ceafl
1200年左右中古英语chafle
14世纪晚期中古英语chawl
16世纪晚期jowl
带j的拼写，始于1400年左右，可能是受了古法语joue的影响。joue开始写作jode，可能是出自高卢语，或者是借自日耳曼语的chew。1885年有chew the rag，似乎最早是英国军队俚语。chew out很可能是二战时军队俚语。在俚语里面，1748年起，jaw表示说闲话，1810年起表示数落。因此，19世纪美国俚语有jawsmith，表示喋喋不休的人，见于1887年。海军俚语jaw-tackle，表示嘴巴，口语中的逆构词jaw（名词），表示说教。
jaw和jowl的影响是交叉的，可以说它们其实是融合而不是取代，就像latch和catch一样。与此同时，jowl又表示下颌垂肉，这是来自中古英语cholle的变体，可能和古英语ceole（喉咙）有关，但也未必。事实上，jaw这个词，以及jowl的两种解释，这三种含义，已经混为一谈不太容易区分了。
苏格兰方言还提供了其他一些词。比如说，ither是other的变体。fro出现于1200年左右，北部英语和苏格兰方言写作fra，中部地区是fro，来自古挪威语fra，和pro-同源，pro-来自per-。fro和from也是同源的。
页:
[1]