说aisle
本帖最后由 横槊赋诗 于 2024-12-5 13:22 编辑aisle一开始写作ele，来自古法语ele（翅膀），ele来自拉丁语ala，ala与axilla有关，或者就是axilla的缩写，axilla来自原始印欧语*aks-，和axis、 axle同源。因为翅膀和轴一样旋转。
中古英语里，ile表示岛，15世纪词，这两个词混了起来，因为教堂侧廊是有些独立的地方。ile在现代英语里面是isle，古法语是ile，之前古法语是isle，来自拉丁语insula。古人认为insula来自in salo，就是在海里面，后半部分是salum（盐，与salt同源）的离格。但这个说法的问题在于，在海里面不一定意味着岛屿，因为河里面也有。
如果不相信这个词源，那么insula就可能是来自某种未知的语言，和古爱尔兰语inis，威尔士语ynys，希腊语nēsos同源。法语首先参照拉丁语，恢复了字母s，到了16世纪晚期，英语也恢复了字母s，于是aisle也加上了s。不过现代法语又把s丢掉了，写成了aile。英语还留着，受aile的影响，至迟在1750年加上了a。
aisle可能又和alley这个词混起来了，于是，1731年，aisle有了座位间过道的意思，随后用于铁路车辆、剧场等等。
页:
[1]